500万観客動員おめでとう～！！！
アジア進出まってます～～～～！
まずは、日本へ来て～ 
正月劇場上映映画、カン・ドンウォン+ファン・ジョンミン'検事外伝'独走… 500万観客突破"巨大上書き"
2016.2.10 翻訳サイト使用
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2016/02/10/2016021001278.html
映画'検事外伝'が9日一日で117万4176人観客を動員して封切り7日で500万観客を突破した。
投資配給会社ショーボックスによれば、去る3日封切りした'検事外伝'は映画振興委員会統合コンピュータ・ネットワーク集計10日午前6時基準累積観客が544万人になった。 正月当日(8日)だけで94万7443人を動員した。
'検事外伝'は封切り当日に52万 6084人の観客を集めた。 これは昨年千万観客を動員した'暗殺'(47万 7541人),'ベテラン'(41万 4219人)の公開日観客数を越えた数値だ。
8日'検事外伝'の売上高占有率は75.6%で2位の'カンフーパンダ３'(15.6%)の約5倍だ。 正月連休劇場街を一人占めしていると言っても過言ではない。
一方'検事外伝'は殺人の寃罪をこうむって収監された検事が監獄で出会った前科9犯美男詐欺師の疑惑をはらして外に送りだした後彼を動かして寃罪を晴らそうとする犯罪娯楽映画だ。
'検事外伝'カン・ドンウォン、花美貌でさえぎられた'手がかり'魅力三つ
2016.2.10 翻訳サイト使用
http://www.sportsseoul.com/news/read/354104
'ワーカーホリック カン・ドンウォン、花美貌のうしろにさえぎられた俳優の魅力3'
カン・ドンウォンがファン・ジョンミンと一緒にした映画'検事外伝'が封切り一週間の9日500万観客を突破して正月連休を'迎え'た。 '検事外伝'で躊躇なしに壊れてワーカーホリック カン・ドンウォンは最近活発な作品活動で着実に大衆を訪ねる代表的美男スター. たいていトップスターは作品活動をまばらにする傾向を見せるのに反してカン・ドンウォンは周期的な活動で毎回風変わりな姿をプレゼントして'俳優カン・ドンウォン パワー'を最大化している。
劇場街でカン・ドンウォンがチケットパワーのトップに指折り数えられる秘訣は司祭服、囚人服など何を着ても光る花美貌と容貌の枠組みに閉じ込められない幅広い演技力にある。 ところがそれが全てではない。 '俳優カン・ドンウォン'には容貌と演技力の他に粘り強い成長を可能にする3つの長所がある。
▲魅力1、変身を恐れないチャレンジ精神
カン・ドンウォンは変身を恐れない。 映画'チョン・ウチ'ではムチャクチャ導師、'超能力者'では超能力者、'義兄弟'では南派工作員に扮し、昨年封切りした映画'黒い司祭'では神父に、3日封切りした'検事外伝'では軽い詐欺師に、封切り予定の'遮られた時間'ではミステリーな秘密を持つ人物で登場する。
演技のスペクトルが広いと見ることもできるがこれまでのどんな配役も区別しないで挑戦するカン・ドンウォンのチャレンジ精神を高く買うことが出来る。 どんな役をしても光る容貌は隠すことができないが、一定のジャンルやキャラクターに執着しないで果敢に挑戦するのは俳優としての長所. '美男スター'というイメージでさえぎられて相対的に明かりを見なかったカン・ドンウォンの演技に対する情熱と演技力はこのようなチャレンジ精神と交わって満開になったといっても過言ではない。
▲魅力2、監督の認知度に頼らない作品選択
カン・ドンウォンの最近の三作品を見ると共通点が存在する。 映画'黒い司祭','検事外伝','遮られた時間'の演出者が全て新人監督という点だ。 カン・ドンウォンは作品を選択する時監督の認知度を優先しない。 彼は最近あるメディアとインタビューで新人監督らと作業することに対して"シナリオが良くてするだけだ"と淡々と話して"ベテランよりは短所が多いのかも分からないが拒否する必要はない"と話した。
続けて彼は"代わりに私が心配するのはBEP(損益分岐点)私. 自慢になるが実際私の映画が失敗したことは殆どないですから。 大きく興行することができなくても投資した方々が損害を見ないようにしなければならないですね。 私の目標です。 商業俳優として持たなければならない責任感はいつもあります"として俳優としての責任感を伝えた。 これを総合すれば、新人監督の作品でもそうでなくとも作品だけ良ければ、それで少なくとも投資家に損害を及ぼさないくらいの作品ならばカン・ドンウォンの選択にハンディキャップとして作用しないということ。 このような心がけが映画ファンに、彼の作品を信じて探す原動力として作用している。
▲魅力3、製作環境改善ための大きな抱負
カン・ドンウォンは最近YGエンターテインメントと専属契約を結んでかなり以前から夢見てきたアジア進出市場に拍車を加える予定だ。 ここまで聞けば俳優の個人的な風だと感じることができる。 ところがカン・ドンウォンは自身の海外進出が自分自身の成功を離れて映画界の劣悪な製作環境が改善されることを願っている。
カン・ドンウォンは最近あるインタビューで海外進出に対して"韓国でも300億,400億の映画を撮らなければならないです。 中国映画現場もホコリがないのに私たちはホコリの中で撮影しています。 セット場行けば常にスタッフに'私たちは今健康を担保に仕事をしている'と冗談を言うほどです。 スタッフが良い環境で仕事をするには自らの役割が重要です"と海外進出に隠された本当の理由を明らかにしたことがある。
'ワーカーホリック'という俳優カン・ドンウォンは今後も着実に私たちのそばを訪ねてくる予定だ。 カン・ドンウォンは今後5年が自身の20年を作ると話したことがある。 "俳優ができることがあるが、今は私の名前を持って投資をたくさん受けて皆同じく幸せに撮影することができるといいですね。 韓国映画が全アジアで同時封切りする日に祝杯を上げなければならないですね"として自身より韓国映画界の発展を望む俳優カン・ドンウォンは今後さらに飛び立つだけだ。 'ワーカーホリック'という彼がまた美しい。
