『Hibakusha-Hiroshima Nagasaki-』
日本原水爆被害者団体協議会(編・発行)1983年
この冊子は20ページくらいの薄いものです。それでいて、三カ国語で書かれています。
このようなパンフレットもあった方がはじめての人にはいいのではないかと思います。
特に、英語や日本語がわからないで、もう一つの言語が理解できる人には……。
例としては下のように記載されています。
図書館の説明文ではフランス語となっているようです。
ですが、ドイツ語にボクには思えます。
「Abzeichen der Hibakusha-Bewegung」というのを、Infoseekの翻訳してみますと、「被爆者-Bewegungのしるし」と訳されますが、フランス語だとそのままです。
関西弁にまで訳せるようですね……。
index
目 次
日本原水爆被害者団体協議会(編・発行)1983年
この冊子は20ページくらいの薄いものです。それでいて、三カ国語で書かれています。
このようなパンフレットもあった方がはじめての人にはいいのではないかと思います。
特に、英語や日本語がわからないで、もう一つの言語が理解できる人には……。
例としては下のように記載されています。
図書館の説明文ではフランス語となっているようです。
ですが、ドイツ語にボクには思えます。
「Abzeichen der Hibakusha-Bewegung」というのを、Infoseekの翻訳してみますと、「被爆者-Bewegungのしるし」と訳されますが、フランス語だとそのままです。
関西弁にまで訳せるようですね……。
index
目 次