荻野寿美子『私がタバコをやめた理由（ワケ） ―タバコ百害問答―』

長引く体調不良のなか、細々と本の出版に関する作業は続けていた。
心身症と診断されて、医師から負担を軽くするように言われ
本の出版と10月の任務（？）を残し、ほかの活動は全て皆さんのご厚意に甘えて
お休みさせてもらうことにした。
そしてやっと、あけび書房から『私がタバコをやめた理由（ワケ）　―タバコ百害問答―』を
出版する運びとなり、間もなく我が家に出来たてほやほやの本が届くことになっている。
発売は9月23日（金）、全国の大手書店・ネット書店にて。
Amazonでは、予約注文を受付中である。
あけび書房のホームページにも掲載され、「はじめに」と「おわりに」を読むことができる。
本を書いた経緯や本の内容については、ブログ「喫煙を考える」でどうぞ。


こちらでは、 この本を書くにあたって直面した、さまざまな出来事を思い返してみたい。
本書は、10名の元喫煙者の方々のインタビューを軸に
ぴすけと元喫煙者のダーリンがキーワードを拾い上げて、対話形式で話を進める内容である。
ぴすけは生まれてこの方、人のタバコの煙を吸わされたことはあるが
自分でタバコを吸ったことがない非喫煙者。
親は選べないので、父が喫煙者だったことは不幸なことだが
友達は選べるので、友達は皆非喫煙者。
さあ、元喫煙者の方に話を聞こうという段になって、周りに元喫煙者が少ないことに気づく。
そこで、元同僚や知人、知人の知人、親戚などのつてを頼ってなんとか10人の方にお願いし
その10人の方が快くインタビューを引き受けてくださって、本書を書くことができた。
10人の元喫煙者の皆さん、ありがとうございました
10人の方々のお話はとても面白く、最初はお話をなるべく載せたい、削りたくない、と思っていたし
ぴすけとダーリンの問答部分も、盛りだくさんと言えば聞こえがいいが、書きたいことを書いていたので
全てを書き上げた時には、膨大な量になってしまった。
あけび書房からのアドバイスで、どこをどう削り、何を残し、かつ主張すべきことは主張する
削った後でもきちんと読者に理解してもらえるようにする作業は、大変いい勉強になった。


ただ、最大の難関を迎えてしまったのが5月下旬。
それは、私とダーリンの対話で、どちらがどちらか区別がつきにくいので
ぴすけの話し言葉を、女性言葉に変えてはどうかと、あけび書房から注文がついた時だった。
もちろん、本文中には

ダーリン　えーっ！じゃあそれは嘘だったの？
ぴすけ　そうなんだよ。今はそれが科学的・医学的に証明されてきているんだね。

というように、発言者が冒頭に記されており、どちらの発言かわかるようにはなっている。
ただ、質問や説明が長文になると、二人の話し言葉に性差が感じられないどころか
ダーリンの発言がむしろかわいらしく、ぴすけの発言に女性性が皆無ということで
どちらが発言しているかがわかりにくく、読者が混乱するのではないかということらしい。
出版社としては、読者のことを第一に考えての注文であり、言われていることもわかる。
例えば、芝居や洋画の吹き替えなどは、顕著に女性には女性言葉が
男性には男性言葉が割り当てられる傾向にあり、それがまた一つの魅力にもなっている。

ダーリン　なんだって！じゃあそれは嘘だったっていうのか？
ぴすけ　そうなの。今はそれが科学的・医学的に証明されてきているのよ。

てな具合である。
これがとてつもなく難しかった。
言われていることもわかるし、どうすりゃいいのかもわかっている。
でも、いざ書き換えようとすると、手は震えるわ、体が拒絶反応を起こすわで結局断念。
そりゃそうだ。
ぴすけは小さい時から自分に女性性を持たせるような生き方をしてこなかったし
ましてや話し言葉に女らしさを感じさせるような話し方はしてこなかったのだから。
女を装えと言われても、遊びでならできるのかもしれないが
自分の著作で自分が話す言葉を、女が話しているようには書けないのである。
実際にぴすけの発言を女言葉に書き換えたとしよう。
ぴすけを知っている人が読んだら、「誰？これ。別人じゃん」であり
ぴすけを知らない人が読んで、とても女らしい人だと思って
後々に会うことでもあったら「何？これ。別人じゃん」となること、間違いないのである。
あけび書房には事情を話し、女性言葉への書き換えが出版の条件なら
今回はあきらめるということまで伝えたのだった。
あけび書房もこれには驚いたらしく、そこまで無理強いはできないということになり
ダーリンはそのままかわいらしく、ぴすけは普段のままで押し通すことになった。
見かけが女性でも、身体的機能が女性でも、中身が女性であるとは限らないのだ。
この女言葉書き換え事件で、ぴすけは自分が使う言葉にたいして
これほどまでに譲れないものがあることを思い知ったし
心身の不調の一因が、身体的性別と中身の不一致にあるのかもしれないとも思ったのだった。


そんなこんなでなんとか出版までこぎつけた『私がタバコをやめた理由（ワケ）　―タバコ百害問答―』。
この記事で裏話を仕入れた皆さんは、きっと面白く読めると思うので、どうかご一読ください。