ちょうど今、山に日が沈もうとしています。今日は実に気分が良いので、これから旨い酒を頂くこととします。 李白先生に乾杯
落日欲沒硯山西 落日沒せんと欲す硯山の西
倒著接離花下迷 倒（さかし）まに接離を著けて花下に迷ふ
襄陽小兒齊拍手 襄陽の小兒齊しく手を拍ち
遮街爭唱白銅堤 街を遮（さへぎ）って爭ひ唱ふ白銅堤
傍人借問笑何事 傍人借問す 何事をか笑ふと
笑殺山翁醉似泥 笑殺す 山翁醉ひて泥に似たるを
落日が硯山の西に沈もうというころ、白鷺の羽で飾った帽子を逆さにかぶり花の下を迷い歩く、すると襄陽の小兒が一斉に手をたたいて、行く手をさえぎり争って白銅?の歌を歌う、傍らの人がワケを聞くと子どもらはいう、李白先生は酔っ払って泥のようだと