Patrizioの自己紹介 ～Part １

About Patrizio Buanne on his Myspace profile page. ～Part 1

PatrizioのMyspaceのプロフィールページ（トップページ）が少しリニューアルされ、
Patrizioからの新しいメッセージが、載せられました。

プロフィールページなので、
自分自身のことや音楽のことを、特に新しいファンによくわかるように話しています。
このブログでももう何度もご紹介している、「Patrizioの基本中の基本！」ですが、
あらためて読んでみていただければ嬉しいです。

先々週くらいに出されたものです。ご紹介が遅くなってごめんなさい！
とりあえず今日は前半だけご紹介しますね。



やぁみんな！

ここはね、僕の友達、ファン、そしてそうなりたいっていう人たち専用だよ。
僕が友達って言ってるのは、positiveで、信頼できる人たちのこと。
ここではみんな自分の家みたいに思ってね。
いつでも誰でも大歓迎だよ。ただし、フェアでクリーンでね！

さて、何から話そうかな。
僕はイタリア人、歌手だよ。世界中の人たちと会うのが大好きなんだ。
僕について少し話すね。

僕のデビューアルバム「THE ITALIAN（2005年）」と、
セカンドアルバム「FOREVER BEGINS TONIGHT（2007年）」では、
僕のことを大体みんなに紹介できたんじゃないかな。
レコードを出すという夢が叶っただけでなく、
これをきっかけに世界中を旅することができるようになったし、
イタリアの音楽や僕たちイタリア人の文化をたくさんの人に紹介できる、
そんな素晴らしい機会をもつことができたんだ。

「イタリア人であること」は、
クラシックのトレーニングを受けてきたオペラ歌手でいることじゃないし、
「O Sole Mio」や「Volare」を歌うことだけじゃないんだ。
それって、イタリアの食べ物がピザとスパゲティだけで、
イタリア人がみんな、「Godfather」や「The Sopranos」に出てくるような人間だって
思っているのと一緒だよ！

僕が世界中のみんなと共有したいもの、
うん、それはね、
イタリアやイタリア人に対するみんなの認識を変えたいと思ってるんじゃなくて、
それに何かをつけ加えてもらって、幅広く理解してもらえるといいなって思ったんだ。

２１世紀のイタリアって、どんなだと思う？
イタリアの文化って、本や映画でわかる歴史とかお決まりなことだけじゃないんだよ。
最近みんな僕たちイタリア人に、とても熱狂的になってくれてるよね。
それに、時代を超えて今また見直されてきている、
そんなイタリアの伝統や、イタリア人が大事にしているものって何だろう？
うん、それは僕たちのライフスタイルだと思うんだ。
僕たちはそれを「La Dolce Vita」って呼んでいるんだよ。

Dusty Springfieldが歌って有名になった「You Don't Have to Say You Love Me」は、
元はイギリスかアメリカのスタンダードって思われているみたいだけど、
オリジナルは1963年Pino Donaggioの「Io Che Non Vivo」だって、知ってた？
「You're My World」や「A Man Without Love」なんかも、元はイタリアの歌だよ。
僕が思っているよりずっとたくさん、みんなイタリアの歌を知っているはずなんだ。

僕のアルバムを聴いて、僕が言っていることをたしかめてみて！
僕のCDやDVDには、絶対に欠かすことのできないイタリアの歌が収録されているんだ。
だからね、みんな今いそいでイタリアに飛んでこなくても大丈夫なんだよ。

Nora JonesやBarry Manilow、Rod StewartやMichael Bubleが
素晴らしいアメリカのスタンダードに魅了され、歌い続けているよね。
それと同じように、僕にとっては、イタリアの伝統的な歌も実はよく知られていて、
みんなからとても愛されているんだよっていうこと、
それをみんなにわかってもらうことが大切なことだったんだ。


・・・・・続く・・・・・Continua・・・・・