Zeitreise in meine Schulzeit~タイムトリップ into Vienna

2012-02-24 | Patrizio - article & interview

先日、アルバム「WUNDERBAR」が好きで好きでたまらないことを少し書いてみました。

どうしてこんなにもこのアルバムに魅了されてしまうのか・・・

オーストリアでのインタビューにもその答えが。


「ÖMM - Österreichisches Musik Magazin」 Austria, 2012/2 より





・・・・「Für mich war die Erfahrung in Deutsch zu singen wie eine Zeitreise in meine Schulzeit.
Es hat mir sehr viel Spaß gemacht und es war wirklich wunderbar.・・・・


「Zeitreise in meine Schulzeit」・・・
Vienna(ウィーン)で過ごした家族との日々、そして学生時代、
素晴しい思い出がいっぱいのVienna。
ドイツ語で歌うことにより、Viennaでの日々をただ思い出していたのではなく、
その時代に「タイムトリップ」していたんですね!

そしてそれは、
「Es hat mir sehr viel Spaß gemacht und es war wirklich wunderbar.」
It was so much fun. It was really wonderful.

だからこんなにも聴く側に感銘を与えるのでしょう。

夢が叶ったデビュー・アルバム「THE ITALIAN」、
Patrizioのオリジナリティが加わったセカンド・アルバム「FOREVER BEGINS TONIGHT」、
イタリアにとどまらず、世界へと踏み出したサードアルバム「PATRIZIO」、
そして今回のこの限定盤「WUNDERBAR」・・・

Patrizioの挑戦はまだまだこれからです。

Spero che tutto vada benissimo..♥


2012/1/27リリース 
イタリア語/ドイツ語最新アルバム''WUNDERBAR''(WONDERFUL)
(ドイツ・スイス・オーストリア限定)
amazon.de(ドイツ)から購入可

輸入代行という手も♪

VOTE for PATRIZIO~Patrizioに投票を♪

2012-02-21 | Patrizio
ドイツのインターネット・ラジオ局で毎週土曜日に放送されている最新ヒットチャート番組、
投票してくださった方々、どうもありがとうございました!

見て!!!(≧▽≦)!!!
輝かしきPatrizioのナンバーワン・ポジション!!

彗星のごとく現れたPatrizioは、番組内でSUPER SHOOTING STARって紹介されたの!
だってドイツのベテラン・シンガーを一気に引き離し、
ほんの2週間で堂々のナンバーワンだもの!

引き続き投票してくださいネ!
あと2~3週間、投票が必要です。もちろん週に1度でOk。

サイトはドイツ語ですが、投票は簡単、

MDR 1 RADIO SACHSEN-ANHALTから。





1)Patrizioの①をクリック(選択するとオレンジに変わります)

2)②位と③位はどれを選んでもOKです(私は適当にクリックしました‥汗)
  押し間違えたら数字右端の×をクリックしてやり直せます。

3)お名前(ローマ字)
   私は本名で「Kaori Oxxxxx」と書きましたが、本名でなくても問題ないです。

4)住所(ローマ字)
   私は、xxxxxx, Hamamatsu, Shizuoka, Japan, 430-xxxxのような感じで
   大まかに書きました。
  インターネットラジオなので、
  ドイツ以外の国名を入力しても不自然ではありません。
  
5)Schlager-Oldie musicは新曲以外の曲のリクエストです。
  ドイツでのキャリアを考えれば、Il Mondo か Che Sara が妥当です。
  私はPatrizio Buanne, IL MONDOと書きました。

6)そして最後にAbsenden(送信)をクリックして完了。


簡単でしょう??

投票の〆切は、2/23です。


皆様のご協力に感謝いたします。
来週のチャートが楽しみですネ!


Webspot for Patrizio Buanne`s new CD



2012/1/27リリース 
イタリア語/ドイツ語最新アルバム''WUNDERBAR''(WONDERFUL)
(ドイツ・スイス・オーストリア限定)
amazon.de(ドイツ)から購入可

輸入代行という手も♪

ニューアルバム「WUNDERBAR」収録曲紹介~感想

2012-02-18 | Patrizio - CD, DVD
ここ数週間、寝食を忘れてしまうくらい魅了されているのが、
そう、ニューアルバム「WUNDERBAR」なんです。

何がそんなに素晴らしいのかって・・

久しぶりにイタリア色が強いアルバムであること?

ドイツ語の響きが新鮮なアルバムであること?

ただそれだけではないみたい。

人生における様々な美しいFeelings...
..........Love, Respect, Gratitude, Nostalgia, Memories,
                   Dreams, Faith, New Road..........
それらが一つのストーリーとして、
1曲目のWUNDERBARからGRAZIE MILLEのendingにわたって、
最高に美しいサウンドで表現されている・・・

アルバム全体からそんなことを感じられるんです。
そしてそれはきっと、Patrizio自身が歩んできた人生なのでしょう。。。

Life is Wonderful。



1) WUNDERBAR -ドイツ語

詞・曲:Achim Radloff/Florian Richter/Marc Hiller/
Patrizio Buanne/Veriegt bei Verlag Ellenberger
Patrizioのために書かれた完全オリジナル曲。
Patrizio自身も曲作りに参加しています。
WUNDERBARは英語でWonderful、
人生ってWUNDERBAR!・・
これから始まるストーリーを予感させてくれるとってもSweetなラヴソングです。
bist du mein Diamant=You are My Diamond..・。。・゜゜・。。・゜☆



2)DEIN IST MEIN GANZES HERZ/TU CHE M'HAI PRESO IL CUOR   -ドイツ語

詞:Fritz Löhner-Beda/G.Rastelli/Mario Panzeri
原曲はなんと、
オーストリアの作曲家Franz Lehar(フランツ・レハール)による1929年のオペレッタ。
喜歌劇「微笑みの国」第2幕スー・ホン王子のアリアNr.11より、
「Dein ist mein ganzes Herz(Tu che m'hai preso il cuor)」(君こそ我が心のすべて)。
Patrizioはこのオペレッタの曲を、自然体で歌い上げています。



3)BUONA SERA SIGNORINA -イタリア語/ドイツ語

作詞:Axel Weingarten/Carl Sigman
作曲:Peter De Rose
米ニューオリンズ出身・イタリア系ジャズ・ミュージシャン
Louis Prima(ルイ・プリマ) のヒット曲。(1959)
ドイツではRalf Bendixもカヴァーしています。



4)BELLA ITALIA -イタリア語/ドイツ語

作詞・作曲:Jean Frankfurter/John Moering他
60~70年代にかけて活躍したオランダの人気歌手Imca Marinaのヒット曲。(1973)

Patrizio in GSA 2012-Bella Italia sung live at The Florian Silbereisen show

(Patrizioは素敵なんだけど、バックダンサーはいなくていいと思わない?)
ちょっと歩き方が不自然なところがあるのは、背中を痛めていたからなんです。。。



5)SIE WAR DA -ドイツ語

作詞:Maria Grever/Michael Kunze他
作曲:Maria Grever
スペインのJulio Iglesias(フリオ・イグレシアス)の1981年のヒット曲で、
オリジナルは「Jurame」。
Giovanni Belfiore(ジョヴァンニ・ベルフィオーレ)によりイタリア語で「Pensami」、
またFernando Adour(フェルナンドアドーア)によりポルトガル語でも書かれています。
語りかけるように歌い上げるところが素敵~。。。
ドイツ語なのにPatrizioがフランス語で歌う姿が何となく想像できちゃうの♪
英題は「She was There.」



6)COME LE VIOLE -イタリア語

作詞:G. Amendola
作曲:G.Gagliardi他
ナポリ出身Peppino Gagliardi(ぺピーノ・ガリアルディ)のサンレモ音楽祭入賞曲(1972年)。
作曲もGagliardi自身で、邦題は「すみれのように」。
最近ではGiuliano Palma & The Bluebeatersもカヴァーしています。
Patrizioにはこのような典型的なカンツオーネをもっとたくさん歌ってほしいです。
やっぱりPatrizioはイタリア語が一番素敵~~~~♪



7)MARINA -イタリア語

作詞・作曲:Rocco Granata
イタリア出身のシンガーソングライターRocco Granata(ロッコ・グラナータ)の
1959年のヒット曲。
南イタリアの風のように明るく開放的なメロディーです。
ドイツではWill Brandesがカヴァーしています。(1990)



8)LUNA ROSSA -イタリア語

作詞:Vincenzo De Crescenzo
作曲:Antonio .Vian他
ナポリ出身Roberto Murolo(ロベルト・ムローロ)、
また1951年にはClaudio Villa(クラウディオ・ビルラ)により大ヒット。
その後フランス語バージョン「月への祈り~Prière à la lune」など、
様々な言語で世界中で親しまれています。ドイツ語では「Roter Mond」。
ダンサブルにアレンジされることが多い中、
Frank SinatraのLuna Rossaが一番ロマンティックかしら・・。



そして・・・



ここからが特に印象的なラスト・チャプター。

このアルバムの集大成に入っていきます・・・



9) DU WARST DAS BOOT AUF DEM MEER DER FARBEN -ドイツ語

作詞:Marc Hiller
作曲:Neumi Neumann/Norbert Endlich他
Patrizioのために書かれた完全オリジナル曲。
英題は「You were the ship on the sea of colours.」
個人的にこの曲の歌詞は、
サードアルバム「PATRIZIO」収録の、
私の一番のお気に入り「YOU'RE MY EVERYTHING」のイメージです。
メロディーも私たち日本人に親しみやすいのではないでしょうか。
この曲がシングルカット第一弾で、ドイツでヒットチャート1位なの!
(投票してくださっている皆様、ありがとうございます。引き続きお願いしますネ!)



10)MAMMA -イタリア語

作詞:Bruno Balz/Bruno Cherubini
作曲:Cesare Bixio他
1941年に「Mamma son tanto felice」 (Mum, I am so Happy)として作られ、
ご存知のように、Luciano Pavarotti(ルチアーノパヴァロッティ)、
Toto Cutugno(トト・クーニョ)、Andrea Bocelli(アンドレア・ボチェッリ)等など、
数多くカヴァーされてきました。
1946年には英語の歌詞もつけられ、
1959年にはConnie Francis(コニー・フランシス)もヒットさせました。
ドイツではMargot Eskensも歌っています。



でも・・・

Patrizioのこの「MAMMA」が、世界で一番美しい「MAMMA」と断言させてください!
繊細かつ華麗な、極上のピアノ・サウンドで綴られるMammaへの想い、
世界で一番大切なMammaへ贈る、世界で一番美しい讃美なのではないでしょうか。



11)MEIN VATER (WINNETOU MELODIE) -ドイツ語

作詞:Marc Hiller
作曲:Martin Böttcher
1965年にドイツの作曲家Martin Böttcherより作られ、
映画のサウンドトラックとして親しまれてきた「Winnetou Melodie」に、
今回Patrizioのために、Patrizioの想いに忠実に、歌詞が書かれました。

英語では、そう、「My Father」.....

Patrizioが17歳のときに亡くなったPapaへの想いが綴られています。
まるで美しい詩のように綴られた想い、心に沁みる優しいメロディー、

そして・・・

実は、Patrizio自身がある楽器を演奏しているんです。
何よりその楽器の温かい音色から、天国にいるPapaへの想いが伝わってきます。
言葉なんて要らない・・・そんな優しい優しい音色です。
私も天国にいる最愛の母にこの曲を捧げたい気持ちでいっぱいです。

Patrizioが演奏しているこの楽器、子供の頃に習っていたことがあったんですって。
それもPapaとの素敵な思い出になっているんでしょうネ。

何の楽器かは・・・アルバムをぜひ聴いてみてくださいネ。



12)GRAZIE MILLE (GANZ IN WEISS) -イタリア語

作詞:Kurt Hertha
作曲:Rolf Arland他
ドイツのRoy Black(ロイ・ブラック)の「Ganz in Weiss」(I need you)のヒット曲。(1966)
Non desidero di piu
Che sentirmi accanto a te
Grazie mille se resti qui con me.. ・'゜.:*♪:・'.:♡*:・'゜♭.:*・♪♡

あなたがそばにいてくれさえすれば・・・
Grazie mille ありがとう・・・

この「GRAZIE MILLE」は、
Patrizioの人生に関わるすべての人々に捧げている曲なんじゃないかしら。
これまでの人生を振り返り、しっかり胸に抱きつつ、
New Roadを進んでいくPatrizioを感じない?

このアルバムでPatrizioは、
Execlusive Producerとしてすべての面においてアルバム制作に加わっています。

生まれ過ごしたVienna(ウイーン)での日々・・・
このドイツ語とイタリア語だけのアルバムは、
Patrizioの様々な思いがたくさんたくさん詰まった特別な1枚となったことでしょうネ。

一人でも多くの方に聴いていただきたいアルバムです。MUST ALBUM EVER!!!


「I wanted to present my passion for the interpretation of wonderful songs,
indifferently whether she/it Italian, German or quite new is.
It is the feelings important credible to mediate.」
by Patrizio Buanne




2012/1/27リリース 
イタリア語/ドイツ語最新アルバム''WUNDERBAR''(WONDERFUL)
(ドイツ・スイス・オーストリア限定)
amazon japanで取扱開始になりました。
オーダーはこちらから!



Buon San Valentino~Happy Romantic Valentine's Day♪

2012-02-14 | Patrizio



女性も男性も心ときめく日、そう、Valentine's Day!
大切な人に愛を伝えることができましたか?

Valentine's Dayの由来を今年も簡単にご紹介しておきますネ。

Valentineとは、もともと人の名前ということは広く知られているでしょう。
時代は溯り3世紀後半、
当時の皇帝Claudius II(クラウディウス2世)は、
家族や恋人達の元から離れたくないという理由から
戦争に出たがらない若者達を見かねていました。
そして未婚男性の方が既婚男性より戦争でよい働きをすると信じていたので、
強兵策の1つとしてついに結婚を禁止してしまったのです。

それを哀れに思ったローマ近郊テルニ出身Santo.Valentino(Valentine司祭)は、
Claudius IIの命にそむき、愛し合う男女を密かに結婚させていました。

当時のローマではキリスト教が迫害されていたので、
Claudius IIは、キリスト教聖職者Santo.Valentinoを改宗させようとしましたが、
Santo.Valentinoはそれを拒否、投獄され処刑されてしまいます。
それが2月14日でした。

殉教したSanto.Valentinoはイタリアの暦の上で「2月14日の聖人」とされ、
2月14日は「San. Valentino」(Valentine's Day)、
または「Festa degli innamorati」(恋人たちの日)と呼ばれるように。

ちなみに、イタリアにはいわゆる3月14日のホワイトデーはありません。
代わりに3月8日が「Festa della donna(女性の日)」とされていて、
男性から女性にミモザの花束をプレゼントします。

愛し合う若者たちへの愛をどこまでも貫いたSanto.Valentino、
やはり愛を語るにはイタリア語に限りますネ!

でもでも最近、ドイツ語にすっかりはまってしまった私、
そう、Patrizioのニューアルバム「WUNDERBAR」のおかげです。

これまでドイツ語にはほとんど興味がなかったんですけど、
Patrizioの歌う/話すドイツ語があまりにも素敵なので、
なんとか理解したい♥一心で(*・・*)
それによく考えたら、Patrizioが生まれたVienna(Wien=ウィーン)の公用語ですものね!
どうして今まで興味がなかったのかしら。

ドイツ語は英語と同じゲルマン系の言語なので、
英語に似ている部分がたくさんあって、似ている単語もたくさんあるみたい。
そもそもWunderbar = Wonderful、Musik = Music なども似ていますよネ。
Patrizioのアルバムが何よりの教材~♪

1曲目のドイツ語「WUNDERBAR」から始まり、
12曲目のイタリア語「GRAZIE MILLE」で終わる、
ドイツ語とイタリア語だけのこのアルバム、
もう寝食を忘れるくらい夢中です。。。

Wunderbar...
bist du mein Diamant..・。。・゜゜・。。・゜☆
「WUNDERBAR」より

Non desidero di piu
Che sentirmi accanto a te
Grazie mille se resti qui con me.. ・'゜.:*♪:・'.:♡*:・'゜♭.:*・♪♡
「GRAZIE MILLE」より

Wonderful 君は僕のダイヤモンドだよ
他に何も望まないよ
君がそばにいてくれるならね
Grazie mille ありがとう

君は僕のダイヤモンドだよ・・なんてPatrizioに言われたら、溶けちゃいますよネ~。
アルバムの曲は日本語訳も含めてこれから少しずつご紹介していきたいと思っています。

それから先日Patrizioはドイツのラジオ番組で、
これまでPatrizio自身を支えてきた、とてもスピリチュアルな体験を初めて語ってくれました。
初耳でびっくり・・感動してしまいました。。。。
こちらも後日ご紹介しますネ。

Patrizioは今夜(フロリダ現地時間2/14夜)のValentineコンサートを皮切りに、
USツアーがスタート。
私、いつもUSツアーの最中はなぜかとても寂しくなっちゃうんですけど、
先日ちょっと嬉しいことがあって、今回あまり寂しくないんです。
Patrizioからエンゲージリングをもらったかのような錯覚・・(*・・*)ポッ(←狂)





2012/1/27リリース 
イタリア語/ドイツ語最新アルバム''WUNDERBAR''(WONDERFUL)
(ドイツ・スイス・オーストリア限定)
amazon.de(ドイツ)から購入可

輸入代行という手も♪



ドイツで早くもNo.1!!! 引き続きPatrizioに投票を゜・:,。゜・:,。☆

2012-02-12 | Patrizio
ドイツのインターネット・ラジオ局で毎週土曜日に放送されている最新ヒットチャート番組、
投票してくださった方々、どうもありがとうございました!

見て、これが今日発表された最新チャート!!!(≧▽≦)!!!





番組内でPatrizioは、SUPER SHOOTING STARって紹介されたの!
だってドイツのベテラン・シンガーを一気に引き離し、
ほんの2週間で堂々のナンバーワンだもの!

引き続き投票してくださいネ!

サイトはドイツ語ですが、投票は簡単、

MDR 1 RADIO SACHSEN-ANHALTから。





1)Patrizioの①をクリック(選択するとオレンジに変わります)

2)②位と③位はどれを選んでもOKです(私は適当にクリックしました‥汗)
  押し間違えたら数字右端の×をクリックしてやり直せます。

3)お名前(ローマ字)
   私は本名で「Kaori Oxxxxx」と書きましたが、本名でなくても問題ないです。

4)住所(ローマ字)
   私は、xxxxxx, Hamamatsu, Shizuoka, Japan, 430-xxxxのような感じで
   大まかに書きました。
  インターネットラジオなので、
  ドイツ以外の国名を入力しても不自然ではありません。
  
5)Schlager-Oldie musicは新曲以外の曲のリクエストです。
  ドイツでのキャリアを考えれば、Il Mondo か Che Sara が妥当です。
  私はPatrizio Buanne, IL MONDOと書きました。

6)そして最後にAbsenden(送信)をクリックして完了。


簡単でしょう??


皆様のご協力に感謝いたします。
来週のチャートが楽しみですネ!


Webspot for Patrizio Buanne`s new CD



2012/1/27リリース 
イタリア語/ドイツ語最新アルバム''WUNDERBAR''(WONDERFUL)
(ドイツ・スイス・オーストリア限定)
amazon.de(ドイツ)から購入可

輸入代行という手も♪

Perfect Gift for Valentine's Day♪

2012-02-02 | Patrizio - CD, DVD
おととい届いたの、待ちに待ったMy「WUNDERBAR」!

デビューアルバム「THE ITALIAN」は別格として、
セカンドアルバム「FOREVER BEGINS TONIGHT」や、
もしかしてサードアルバム「PATRIZIO」よりも好きかも♪

だってだってこのトラックリスト!
イタリアの歌が大好きな方ならなおのこと、惹かれるでしょう?





Patrizioが歌うイタリア語はもちろんのこと、
ドイツ語もとても耳に心地いいし、セクシーに響いてくるの~~~。。。

これから聴く方のために、感想を書くのはまだ控えておきますが、一つだけ・・
歌だけでなく、Patrizioが楽器でも参加しているんです。
たぶん、この曲の、ここ・・・
聴いていると涙が出てきちゃって・・・
皆さんもそのあたりも意識しながら聴いてみてくださいネ。

イタリア語・ドイツ語満載、
とってもロマンティックなこの1枚。
Valentine's Dayのプレゼントにいかがですか?
日本語訳はこちらで少しずつご紹介していきますネ。


イタリア語/ドイツ語最新アルバム「WUNDERBAR」(WONDERFUL)
(ドイツ・スイス・オーストリア限定)
amazon.de(ドイツ)から購入可
輸入代行という手も♪