Patrizioへのバースデー・メッセージ ~私が感動しちゃってます~

2010-08-24 | Patrizio
毎年バースデーとバレンタインデーに募集してきました、Patrizioへのメッセージとアンケート!
今回もすでにたくさんのメールをいただいています。
本当にありがとうございます

それぞれの方のお気に入りの曲をリピートしながら、
一つ一つ英語に翻訳させていただいているところなんですけど、
なんだか私が感動しちゃって・・・

Patrizioのファンの方って、特別だと思うの。
だって、なかなか日本に来られないし、来る予定もないし、
CDショップでもまずお目にかかれないし、
もちろんメディアにも取り上げてもらえないし、
Warner Japanのアーティスト・リストにすら載ってない、
なのに、ファンの方々はPatrizioの素晴らしさを本当によく理解してくださっていて、
何年も変わらず、いえ、それどころかさらに深く愛してくださっているんだもの!
私、とっても感動しています。
そんな素敵な皆様のお一人お一人のお気持ちが、Patrizioにきちんとそのまま伝わるよう、
お気持ちに忠実に、できるだけ綺麗な英語を使いながら、
一つ一つ言葉を選んで翻訳させていただいています。

今回はじめて参加してくださる方々もいらして、本当に本当に嬉しいです。
まだまだお待ちしていますので、たとえ数行でも構いません、
お気軽にメッセージくださいね!


Patrizioのバースデー企画!

詳細はこちら

募集内容 : ①最新アルバム「PATRIZIO」の中で、
          一番好きな曲とその理由、エピソード等
          (すべてのアルバムの中での好きな曲も教えてください)

         ②Patrizioが大好きだわとつくづく感じる瞬間
          Patrizioのこんなところがたまらなく好き

         ③Patrizioのために日本のファンができると思うこと

         ④その他Patrizioに伝えたいことがあれば何でもどうぞ♪
        

最終〆切 : 8月末日(でも早めが嬉しいです) 
         pat_kaori@mail.goo.ne.jp までメールにて
         日本語でも英語でもOKです
         日本語でのメッセージは英語に翻訳させていただいています

        
いただいたメッセージはすべて、私Kaori本人からPatrizio本人に直接メールで届けます。
第三者を介したり、公開されることはありませんので、
安心してお気軽にご参加くださいネ
①~④のうちのどれか一つでもOKです。


まだまだお待ちしていますので、ぜひぜひご参加くださいネ!
はじめての方も大歓迎です



Patrizio Buanneのニューアルバム「PATRIZIO」
amazon.co.jp で発売中!  HMV online で発売中!
CD WOW! で発売中!    TOWER.JP で発売中!



INTERNATIONAL THIRD ALBUM 「PATRIZIO」 US & UK 盤

2010-08-22 | Patrizio - CD, DVD
International Third Album US & UK release

Patrizioのサマー・バケーションもそろそろ終わり、
またしばらくMammaとお別れね・・

USツアーも1ヶ月後に迫り、Patrizioもたちまち忙しくなりますね!
そして、最新アルバム「PATRIZIO」!
普通はまずアルバムがリリースされ、それからツアーというのが一般的ですが、
今回のPatrizioの場合、アメリカ国内、
そしてイギリスを始めヨーロッパでのリリースは来年早々になりそうです。
でもでもそのアルバムは、Specialなの!
USツアー後にもさらに新曲がレコーディングされ、
3~4曲がボーナストラックとしてアルバムに追加収録される予定です。
Patrizioのオリジナルもあるみたい!
楽しみ~~~~!!



そして、気付いていただけましたか?
アルバムジャケットのロゴがこれまでと少しだけ違うでしょう?
重ねられたPの文字は、デビューアルバム・セカンドアルバムでも使われてきた、
Patrizioのトレードマークの一部ですよね!




そしてそして・・
忘れないでくださいネ、Patrizioのバースデー企画!


詳細はこちら

募集内容 : ①最新アルバム「PATRIZIO」の中で、
          一番好きな曲とその理由、エピソード等
          (すべてのアルバムの中での好きな曲も教えてください)

         ②Patrizioが大好きだわとつくづく感じる瞬間
          Patrizioのこんなところがたまらなく好き

         ③Patrizioのために日本のファンができると思うこと

         ④その他Patrizioに伝えたいことがあれば何でもどうぞ♪
        

最終〆切 : 8月末日(でも早めが嬉しいです) 
         pat_kaori@mail.goo.ne.jp までメールにて
         日本語でも英語でもOKです
         日本語でのメッセージは英語に翻訳させていただいています

        
いただいたメッセージはすべて、私Kaori本人からPatrizio本人に直接メールで届けます。
第三者を介したり、公開されることはありませんので、
安心してお気軽にご参加くださいネ
①~④のうちのどれか一つでもOKです。


すでにたくさんのメッセージをいただいています。
まだまだお待ちしていますので、ぜひぜひご参加くださいネ!
はじめての方も大歓迎です



Patrizio Buanneのニューアルバム「PATRIZIO」
amazon.co.jp で発売中!  HMV online で発売中!
CD WOW! で発売中!    TOWER.JP で発売中!



★☆★Patrizioのバースデー企画2010★☆★

2010-08-07 | to Patrizio


8/9 updated 募集内容を少し追加しました 


毎年8月になると気になってくるのが、そう、Patrizioのバースデー。
来る9月20日は最愛のPatrizioの32歳のバースデーですよね!

ここ数年、毎年バースデーとバレンタインデーには、
日本のファンの皆さんの熱い想いをPatrizioに直接届け続けてきました。

そして、Patrizioもそれに応えてくれて、

イタリアの歌を日本語でレコーディングしてくれたり・・

公式ブログの中で折に触れ ...Japan...と何度となく語りかけてくれたり・・

公式フォーラムでのシギー・コンペティションのウィナーとして、
 来日時の写真で作ったシギーを世界中のエントリーの中から選んでくれたり・・

再来日の夢はなかなか叶わないけれど、
それでも日本を愛し続けてくれるPatrizioに、今年もメッセージを送りませんか?
日本のファンが変わらずPatrizioを待ち続けていることを、
あらためて知らせてあげたいと思うの。

先日公式フォーラムで、新しいコンペティションがありました。

「最新アルバム『PATRIZIO』の中で一番好きな曲とその理由、
また、自分がPatrizioのナンバーワン・ファンであるというアピールをして!」

という内容でした。
私は今回エントリーしなかったんですけど、そろそろウィナーがアナウンスされる頃です。

コンペのエントリーには間に合わなかったけれど、
日本のファンの皆さんの感想や意見をPatrizioに届けられたらと思っています。


一気に全曲見て♪ デビューアルバム「THE ITALIAN」 

セカンドアルバム「FOREVER BEGINS TONIGHT」一気に全曲見て♪

そして最新アルバム「PATRIZIO」をもう一度、これも一気に全曲見て♪

↑↑
ここ数日でアルバム全曲をあらためてご紹介してきましたので、参考にしていただいて、
アルバムを持っていない方でも参加してくださると嬉しいです

                         

「Patrizioへのバースデー・メッセージ企画2010」

募集内容 : ①最新アルバム「PATRIZIO」の中で、
          一番好きな曲とその理由、エピソード等
          (すべてのアルバムの中での好きな曲も教えてください)

         ②Patrizioが大好きだわとつくづく感じる瞬間
          Patrizioのこんなところがたまらなく好き

         ③Patrizioのために日本のファンができると思うこと

         ④その他Patrizioに伝えたいことがあれば何でもどうぞ♪


最終〆切 : 8月末日(でも早めが嬉しいです) 
         pat_kaori@mail.goo.ne.jp までメールにて
         日本語でも英語でもOKです

        
                         





日本語でのメッセージは英語に翻訳させていただいています。
いただいたメッセージはすべて、私Kaori本人からPatrizio本人に直接メールで届けます。
第三者を介したり、公開されることはありませんので、
安心してお気軽にご参加くださいネ


Patrizioは今月いっぱいナポリで過ごす予定です。
USツアーのリハが始まり忙しくなってしまう前に届けたいと思うので、
最終〆切りは8月末日ですが、早めにメッセージくださると嬉しいです!

毎回、たくさんの方のご参加、どうもありがとうございます
今年もまたお待ちしてますネ!
①~④のうちのどれか一つでもOKです。
はじめての方も大歓迎です


Patrizio Buanneのニューアルバム「PATRIZIO」
amazon.co.jp で発売中!  HMV online で発売中!
CD WOW! で発売中!    TOWER.JP で発売中!



 

そして最新アルバム「PATRIZIO」をもう一度、これも一気に全曲見て♪

2010-08-05 | Patrizio - CD, DVD
That's a masterpiece!!


・・・そして今、最新アルバム「PATRIZIO」!
自身の名前をつけたアルバム・タイトルからもわかるように、
ジャンルを超えて独自の魅力で世界を魅了するPatrizioは、
いまやInternational entertainer!International Artist!
でもPatrizioのベースはあくまでもItalian、Napolitan、
そしてTimelessでRomantic♡
そう、Patrizioってありとあらゆる魅力に溢れているの!
様々なジャンルのサウンドやリズムが楽しめ、聴くたびに新しい魅力を発見したりして。
毎日聴いているけれどもっと聴きたくなる深い魅力のあるアルバムです。


1) On The Street Where You Live
1956年のミュージカル「My Fair Lady」と、
1964年のAudrey Hepburn(オードリー・ヘプバーン主演の同名映画の挿入歌として有名ですよね。
日本でも「君住む街角」というタイトルで愛されています。



2) Crazy
1961年、意外にもカントリー・ミュージックの大御所 Willie Nelson(ウィリー・ネルソン)が、
ある男性カントリー・シンガーのために作った曲です。



3) Have You Ever Really Loved A Woman
1995年カナダ出身のBryan Adams(ブライアンアダムス)の作品で、
Johnny Depp(ジョニー・デップ)主演の映画「Don Juan DeMarco」(ドンファン)の為に書かれた曲です。

Have You Ever Really Loved A Woman - The Morning Show, Australia



4) Hey Mambo (Mambo Italiano)
1954年アメリカのソングライターBob Merrill (ボブ・メリル)が
イタリアのフォークソングを当時大流行していたマンボにアレンジしたもの。
Dean MartinやRosemary Clooney(ジョージ・クルーニーの叔母様)、
Sophia Lorenも歌いました。

Mambo Italiano - Sunrise, Australia



5) Make Love(Sempre con te)
イギリスのJoe CangとMatteo Saggeseの作品。
Make amore, amore, amore, amore, amore, amore, sempre con te♪♪
ついつい口ずさんでしまう軽快なラヴソング!



6) Never Never Never(Grande Grande Grande)
「Quando, Quando, Quando」で知られるイタリアのTony Renis(トニー・レニス)と、
イギリスのNorman Newell(ノーマン・ニューエル)による作品。
「Quando, Quando, Quando」とはまた違って、美しいスロー・バラード、
イタリアのMina(ミーナ)も大ヒットさせました。
Patrizioはコンサートでは現地の女性シンガーとduetします。



7) Fly Me To The Moon
Frank SinatraやNat King Coleで有名なジャズのスタンダードですよね。
1954年アメリカのBart Howard(バート・ハワード)の作品で、
当初は歌詞にも出てくるように「In Other Words」というタイトルで、
verse(バース)と呼ばれる前歌がついていました。



8) I Can't Say No
エキゾティック・ビートとスワンキーなヴォーカルがまた魅力!
アルバム構成としては、このあたりからセカンド・ステージでしょうか。



9) Maybe This Summer (Estate)
イタリアの名作曲家Bruno Martino(ブルーノ・マルティーノ)の作品。
当初は「Odio l'estate」(私は夏が嫌い)というタイトルでした。
夏は出会いがあり別れがあり・・愛の去来を思い出す季節なんですね・・
サクソフォンのサウンドが何とも言えません・・
This song makes me miss you so much...



10) Why Did You Have To Be
映画アルマゲドンのテーマ曲「I Don't Want to Miss a Thing)」等を手がけた、
アメリカ・ポップス界に欠かせないヒットメーカーDiane Warren(ダイアン・ウォーレン)の作品。
このアルバムの中でPatrizioが一番気に入っている曲です。
Why did you have to be so good to me,,,



11) Americano (Tu Vuo' Fa L'Americano)
原曲はナポリ出身Renato Carosone(レナート・カロゾーネ)の
「Tu vuo fa' l'americano(アメリカ人になりたいの」)。
1999年のアメリカ映画 「The Talented Mr. Ripley」(邦題「リプリー」)の挿入歌にもなりました。
最近のコンサートではオープニング曲になることが多いです。



12) You're My Everything
1977年フランスのユニットSanta Esmeralda(サンタ・エスメラルダ)の作品。
アーティストって、一曲一曲のストーリーに想いのすべてを込めるもの。
Patrizioもインタービューで、
「YOU'RE MY EVERYTHINGには、すべての愛しいもの・・
・・人だったり、街だったり、絵画だったり・・を思い描きながら、
この3分間に僕の想いすべてを込めたんだ」そう話していました。
哀愁の漂う美しいストリングスの旋律が、Patrizioの優しさをより一層感じさせます。



こんな切ない余韻を残すアルバム、他にある・・?

Patrizio Buanneのニューアルバム「PATRIZIO」
amazon.co.jp で発売中!  HMV online で発売中!
CD WOW! で発売中!    TOWER.JP で発売中!



INTERNATIONAL EXCITING CROONER PATRIZIO BUANNE
Don't miss History!


セカンドアルバム「FOREVER BEGINS TONIGHT」一気に全曲見て♪

2010-08-04 | Patrizio - CD, DVD
「Trip to Patrizio Buanne's World 」
     PATRIZIO BUANNE second album 「FOREVER BEGINS TONIGHT」


デビューアルバム「THE ITALIAN」は、
Patrizioが小さい頃から聴いて育ってきた曲をPatrizio流にアレンジしたものでした。
このアルバムにより、Patrizioは世界中にその名前を知らしめることとなりました。

そして2006年10月に発売されたこの2ndアルバム「FOREVER BEGINS TONIGHT」は、
やはり伝統的なイタリアの音楽に加え、
今回Patrizioのために新たに曲が作られたり、またPatrizio自身も曲作りに参加、
パーソナル色あふれる曲がバランスよく取り入れられています。
決して色あせることのない永遠のラブソング・・

「1stアルバムと変わらぬ情熱、そして自信もさらについたし、それに何よりも、
オーディエンスやファンの人たちからもらった愛をすべて注ぎこんだアルバムなんだ。」・・


1. Forever Begins Tonight
Patrizioのために書かれた初めてのオリジナル曲。
まるでPatrizioがすぐそばで語りかけてくれているみたい・・
「Stringerti a me Anima mia・・僕にずっと寄り添っていて 愛しい人よ・・」
イタリア語で愛を歌うラストがまた素敵



2. Un Angelo
原曲はイングランドの歌手Robbie Williams(ロビー・ウィリアムス)「Angels」、
優しいバラードです。
Robbieが偶然出会ったPatrizioの歌声を気に入り、
このイタリア語の「Un Angelo」が生まれました。
Video Clipはシチリアでの撮影です。



3. Io Che Non Vivo (You Don't Have To Say You Love Me)
原曲は1966年Dusty Springfield(ダスティ・スプリングフィールド)が歌った
「You Don't Have to Say You Love Me」、
その後、Pino Donaggioにより、
イタリア語バージョン「Io che non vivo (senza te)」もリリースされました。
Elvisで有名なので、元はイタリアの曲ということはあまり知られていないかもしれませんね。



4. Vives En Mi Corazon
原曲は1971年Brenda Lee(ブレンダ・リー)が歌った「Always on My Mind」。
Elvis、Willie Nelson、Pet Shop Boys等、多くの歌手がカヴァーしています。
Patrizioは英語でも歌っていて、イギリス盤のみにボーナストラックとして収録されています。



5. Maledetta Primavera
1981年Loretta Goggi(ロレッタ・ゴッチ)のヒット曲。
「Primavera(春)」をイメージさせるメロディーラインが綺麗なワルツです。



6. Sorridi(=smile)
Patrizio本人も曲作りに参加したオリジナル曲。
「寂しいときは 笑ってごらん・・ちょっとでいいよ 微笑んでみて・・
そして光を感じてごらん 君自身を照らしてくれてる光だよ きっと涙がとまるから・・」
とても優しく、前向きな曲です。



7. Let's Make Love
1999年Faith Hill&Tim McGraw夫妻のデュエットも素敵だったけど、
このセクシーなPatrizioバージョン、
後半のPatrizioの高ぶる感情に胸がしめつけられてしまいます・・



8. Only You (Solo Tu)
原曲は1955年The Platters(ザ・プラターズ)の「Only You」。
Patrizioが中学生の頃から学校や一般のコンテスト等でもよく歌っていた曲です。



9. You're My World (Il Mio Mondo)
原曲は1963年Umberto Bindi(ウンベルト・ビンディ)の「Il Mio Mondo」。
Cilla Black (シラ・ブラック)ら多数がカヴァーしています。
「僕の世界は、君ではじまり 君と共に終わる・・
君は僕のすべてだよ、永遠に・・」
歌声の魔力と、シンプルながら究極の歌詞・・大好きな曲です。



10. Malefemmena
Patrizio、ナポリ語で歌っています。
「君は本当に悪い人だね・・僕はその瞳にすっかり騙されてしまったんだ
その綺麗な顔でまた男を騙すのかい?本当に悪い人だ・・でも君が好きでたまらないよ」・・
ナポリ語って独特の雰囲気で好きです。サウンドも心地よいですね。



11. Vicin' 'O Mare
Patrizioとプロデューサーとの共作。
波の音ではじまり、タイトルどおり本当に海のそばにいるみたい。
アコースティックギターのインストゥルメンタルの部分も素敵です。
こちらで試聴できます。


12. Bella Bella Signorina
原曲は「Guaglione」、イタリアンの基本「素敵なお嬢さん!」っていう意味です。
歌の中でPatrizioったら女性役もやります。セクシーだけどいたずら心たっぷりな曲。
ダンスがまたたまりませんネ。



13. Amame (Let's Make Love Spanish Version)
「Let's Make Love」のスペイン語バージョンです。
スペイン語はわからないからなおさら、Patrizioの心が伝わってくるようで、
私、大好きなの!
こちらで試聴できます。


こんな素敵なアルバムが日本ではリリースされていないなんて!

「Patrizio の分身たち♪ ~セカンド・アルバム「FOREVER BEGINS TONIGHT」」
も参考にしてみてくださいネ!


INTERNATIONAL EXCITING CROONER PATRIZIO BUANNE
Don't miss History!


一気に全曲見て♪ デビューアルバム「THE ITALIAN」 

2010-08-03 | Patrizio - CD, DVD
「Having never give up or changed myself, this album is the result.
   DREAMS CAN COME TRUE, BELIEVE IN YOURSELF - Credi in Te.」
     PATRIZIO BUANNE international debut album 「THE ITALIAN」


Patrizioの最新アルバム「PATRIZIO」、
世界に先駆けまずオーストラリアでリリースされたのが昨年8月、
以来こちらでもご紹介させていただいているので、
このサードアルバムからPatrizioのファンになってくださった方もいらっしゃると思います。

International entertainerへと世界に大きく飛躍しつつあるPatrizioですが、
原点であるデビューアルバム「THE ITALIAN」、
まだ聴いたことない方、ぜひぜひ聴いてみてくださいネ!


日本初回限定盤「TH ITALIAN(限りなき世界)」(1CD+1DVD) 2006/8/16リリース


CD
1. Il Mondo(限りなき世界) Patrizio Buanne デビュー・シングル
1965年イタリアのカンツォーネ歌手Jimmy Fontana(ジミー・フォンタナ)の大ヒット曲。
Patrizioが17歳の時に亡くなったお父さんが大好きだった曲で、
今でも歌うたびにお父さんのこと、大きな夢の一つが叶ったことを想い、感無量になるそうです。
ロンドンのアビーロードスタジオにて、ロイヤル・フィル・ハーモニーとの協演。



2. Amore Scusami(アモーレ・スクーザミ )
1964年イタリアの三大音楽祭の一つ「夏のディスクフェスティバル」で
John Foster(ジョン・フォスター)が歌って入賞。
ちょっと切なく、そしてこんなにも美しいメロディーライン・・
あとに出てくるCome Prima同様、世界で最もロマンティックなメロディーをもつ曲の一つだと思うの!



3. Parla Piu Piano(ささやき~映画「ゴッドファーザー」より)
Patrizioが好きな映画「Godfather」の「愛のテーマ」。


4年前の夏、「日本に来てイタリアの文化を共有することができて嬉しいよ!
次の機会には日本語で歌うと約束するからね!」

ステージ上でたしかにそう言ったPatrizio。

そして・・・ 信じられる?必聴です!
Patrizioが日本語で歌うゴッドファーザー愛のテーマ。



4. A Man Without Love(愛の花咲く時)
1968年Anna Identici(アンナ・イデンティ)がサンレモ音楽祭にて入賞、
Engelbert Humperdinck(エンゲルト・フンパーディング)が大ヒットさせた曲。
Patrizioはよくコンサートのオープニングで歌います。



5. Che Sara(ケ・サラ)
Il MondoのJimmy Fontanaが作曲に加わっています。
作詞は「Nel blu, dipinto di blu」(Volare)のFranco Migliacci(フランコ・ミリアッチ)。
1971年サンレモ音楽祭で、Ricchi e poveri(リッキ・エ・ポーヴェリ )という
グループが歌って入賞。
転調していくにつれドラマティックな展開に・・



6. Come Prima(コメ・プリマ)
1959年Domenico Modugno(ドメニコ・モドゥーニョ)やTony Dallara(トニー・ダラーラ)によって大ヒット。
Amore Scusami同様、世界で最もロマンティックなメロディーをもつ曲の一つだと思うの。



7. L'Italiano(イタリアーノ)
1983年Toto Cutugno(トト・クトゥーニョ)がサンレモ音楽祭で歌って大ヒット。
アルバム・タイトル曲「L'ITALIANO」、
Sono un Italiano、まさにPatrizioはイタリアン!



8. Home To Mamma(ホーム・トゥ・マンマ)
「フニクリ・フニクラ」でお馴染みの曲を、歌詞を変えてPatrizio風にアレンジ。
Patrizio自身も英語での作詞に参加しています。



9. Luna Mezz 'O Mare(ルーナ・メッツォ・マーレ)
映画「Godfather」の結婚式のシーンでも使われた陽気で明るいシチリアのウェディングソング。
「Ue Mamma!」、母と娘のかけあいの楽しい曲です。



10. Alta Marea(アルタ・マレア)
原曲は1987年オーストラリアのCrowded Houseというバンドの「Don't Dream It's Over」、
のちにローマ出身の歌手Antonello Venditti(アントネッロ・ヴェンディッティ)が、
イタリア語の歌詞をつけて歌ったものが「Alta Marea」です。
Patrizioがイタリア語で歌うAlta Marea・・私、これを聴いてイタリア語に魅了されました。
聴くたびにファンになったその日のことを今でも思いだす曲です。



11. Soli(孤独)
Toto Cutugno(トト・クトゥーニョ)の作品。
Patrizioはオリジナルのイタリア語で歌っています。



12. On An Evening In Roma(ローマの宵)
1959年Dean Martin(ディーン・マーティン)が歌ってヒット。
月が白く輝くローマの宵・・ローマは、最愛のお父さんが亡くなったのち、
夢に向かって音楽の仕事を本格的に始め、同時に言語を学んだ思い出深い街です。



13. Credi In Te(君を信じて)
Patrizioと当時のプロデューサーとの共作によるオリジナル曲。
「自分を信じて」・・Patrizio自身の深い想いが込められています。



14. 'Na Sera 'E Maggio(五月の夜)
クラシカルなイタリア歌曲、Patrizioのお父さんが大好きだった曲です。
新緑の眩しいそよ風薫る素敵な季節の爽やかなイメージとは裏腹に、とても切ない曲です。



15. That's Amore(ザッツ・アモーレ)
1953年Dean Martin主演映画の主題歌。
Patrizioがナポリの街角で人々と触れ合う姿が好き!Patrizioらしいです。



16. Winter Wonderland(ウィンター・ワンダーランド)
おなじみのクリスマス・ソングですね。



DVD
1. 「Il Mondo」ビデオ・クリップ
2. インタビュー(日本語字幕付)

日本語ライナーノーツ(解説&歌詞)付

この日本初回限定盤はすでに在庫がないショップがほとんどです。
TOWER RECORDSにはまだありそう!

「PatrizioのCDを整理してみました♪ ~ファースト・アルバム「THE ITALIAN」」も、
参考にしてみてくださいネ。


INTERNATIONAL EXCITING CROONER PATRIZIO BUANNE
Don't miss History!