Mammaの元に連れてって～～♪ HOME TO MAMMA

PatrizioはViennaでMammaと母の日を過ごすようですネ。




今日は何だか「HOME TO MAMMA」の気分～～♫*:..。♡*゜¨゜゜・ ♫*:..。♡*゜¨゜゜・ ♫*:..。♡

2006年「題名のない音楽会」より



イタリア歌曲「Funiculi, Funicula」（フニクリ・フニクラ）でお馴染みのこのメロディー、
英語のオリジナル歌詞が付けられ、
デビューアルバム「THE ITALIAN」に収録されています。
世界中でのお嫁さん探しの曲♡　
Patrizio自身も英語での作詞に参加しています。


☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆

I've searched through every city every country
to find a girl (the perfect girl)
A girl who'll be the one, the one to marry
to marry me (to marry me)
I came I saw I conquered just like Caesar
or so it seems (yes so it seems)
A knight in shining armour on a charger
The stuff of dreams (the stuff of dreams).
Mamma Mia what am I to do?
All these beauties - which one will I choose?
Could it be her ? Or maybe her?
I just don't know who it should be
So I'll take them home to mama and let her decide for me

In Spain I met Maria, full of fire
what Latin style
In France it was Elisa, such a teaser
that made me smile
The English girl was pretty what a pity
she was so shy I wonder why?
And Lorna from California I should warn ya
was free and wild and I mean wild

Mamma Mia, what a mess I'm in
Endless choices where do I begin?
Could it be her? Or maybe her?
Perhaps Suzanne or Emily?
How will I know if she's the girl to love and hold eternally?
O, I'll take her home to mama and let her decide for me

☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆


「題名のない音楽会」出演時のオープニング曲でもありました。
オーディエンスはPatrizioの声に圧倒され、どんどん魅了されていきました。

The Japanese girl was pretty what a pity
she was so shy I wonder why? ・・・・・

そして日本仕様に歌詞を変えてくれていました。
ハートをわしづかみにされましたよネ♪

もうすぐ母の日「Festa della Mamma」゜・:,。゜・:,。☆゜・:,。゜・:,。☆

イタリアでも毎年5月の第2日曜日は「Festa della Mamma」、そう母の日です。

母の日の由来は1907年のアメリカ。
ある女性が母の命日に追悼式を開き、
参列者に母の好きだった白いカーネーションを配ったのが始まりと言われています。
またその後、アメリカの百貨店王John Wanamaker氏が、
自身のデパートでカーネーションを配ったり、子供達に母親の顔を描かせたり、
母の日に因んだイベントを開催、母親への感謝の気持ちを世界に発信しました。
一般的には赤いカーネーション、
他界した母親には白いカーネーションを贈るのが全世界共通の習慣となっています。

Mammaの国 イタリアでは母親に対する愛着がとても強いと言われていて、
こんな言葉もあります。

「Mamma, la prima parola che ho imparato
e l'unica che non riesco a disimparare...」
（僕が一番最初に覚えた言葉がマンマ、
そして僕が絶対に忘れない言葉もマンマなんだ・・・）

また、遠く離れた最愛のMammaを想う歌も・・・

1941年、同名のイタリア映画の主題歌として作られたカンツォーネ、「MAMMA」。
第二次大戦中、慰問の歌手たちが歌って流行り、
兵士たちが遠い遠い戦地から母を恋い慕い口ずさんでいた曲です。

1960年にConnie Francisが歌ったことで世界的に大ヒットし、
これまでにLuciano Tajoli、Claudio Villa、Franco Bonisolli、
Luciano Pavarotti、AndreaBocelli等など、数多くの歌手に歌い継がれてきました。
日本やドイツでも歌われています。
これまで速いテンポで軽快に、あるいは淡々と歌われていることがほとんどでした。

ところが・・・

Patrizioのアルバム「WUNDERBAR」収録の「MAMMA」・・・

Patrizioの奏でる「MAMMA」のなんと麗しいこと゜・:,。゜・:,。☆
Mammaへの敬愛に満ち溢れ、なんてなんて優美なのでしょう。

時に繊細、時に気高く、
大きな優しさに満ち溢れた華麗なピアノ・サウンドにのせて綴られる、
最愛のMammaへの極上の讃美・・・




☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆

「MAMMA」

Mamma, son tanto felice
perché ritorno da te
La mia canzone ti dice
ch'è il più bel sogno per me

Mamma son tanto felice...
Viver lontano perché? 


Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai più sola
Quanto ti voglio bene
Queste parole d'amore che ti sospira il mio cuore

forse non s'usano più
mamma, ma la canzone mia più bella sei tu
Sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai più

僕はとっても幸せです　
だってもうすぐ貴女のもとへ帰れるんだもの
そう　今こそ最も素晴らしいとき
僕の歌はもう　貴女の元へと向かっています
貴女とどうして離れていられる？
これからは一緒です　もう一人ぼっちじゃないよ
どんなに貴女を愛しているか
僕の心からの愛の言葉は古くさく響くかもしれないけど
でもMamma・・僕が歌う最も美しい歌　それは貴女なのです
貴女は僕のいのち　いのちの限りもう二度と離れはしません・・

☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆

ドイツでのテレビ・ショウに、まさか本物のMammaがテレビに招かれるとは・・・
ステージにはMammaとの思い出の写真も。

「これまで音楽に携わってきて、
今あなたにとって世界で最も好きなサウンドは何ですか」

「素敵な質問だね。世界で一番美しい響き・・・それは・・・母の声だよ」・・・

数年前のシンガポールでのインタビューでそう答えていたPatrizio。

早くにパパを亡くしているPatrizioにとってMammaとの絆は計り知れないものがあります。

私の母が生きていればPatrizioのMammaと同い年なんです。
この曲を母にも捧げたい気持ちでいっぱいです。

PATRIZIO BUANNE CANADA/THE US TOUR 2014 （5/2現在）

生まれ故郷Viennaより・・・Happy Labor Day!!!



PATRIZIO BUANNE CANADA / THE US TOUR 2014

今夏のカナダ/北米公演（随時追加）

2014/6/8
Molson Canadian Studio, CANADA

2014/6/11
Centrepointe Theatre, CANADA

2014/7/16
Howard Theatre, Washington, DC

2014/7/17
Bergen Performing Arts Center, Englewood, NJ

2014/7/18
State Theatre, New Brunswick, NJ

2014/7/19
　　　　　　Milwaukee, WI

2014/7/20
　　　　　　Milwaukee, WI

2014/07/23
The Ardmore Music Hall, Ardmore, PA

2014/8/17
The Grand Del Mar, San Diego, CA

2014/8/20
The Coach House, San Juan Capistrano, CA

2014/8/22
The Great American Music Hall, San Francisco, CA

2014/8/23
Napa Valley Opera House, Napa, CA


ViennaでもMammaと一緒にPizza作ってるのかな♡