INTERNATIONAL FIRST ALBUM - THE ITALIAN（限りなき世界）初回限定盤CD+DVD（2006年）
購入はこちらから！
Patrizio Buanne in the UK 2005-The Italian- UK TV spot
Patrizio in the USA 2007- First USA PBS TV spot
「夢を決してあきらめなかったし ずっと自分らしく生きてきた
このアルバムはその結果なんだ・・・
夢は実現するものだよ 自分を信じて」・・・
歌うために生まれてきたPatrizio・・・
持って生まれた才能とカリスマ性に加え、
Patrizio自身の強い決意と情熱、重ねてきた努力・・・
そして深い深いパパとママの愛情・・・
このデビュー・アルバムはその集大成でもあり、
それと同時に新たな人生の始まりでもあります。
愛してやまない美しくロマンティックなイタリアの曲の数々を世界に紹介するために、
世界中の人々が理解できるよう、イタリア語だけでなく英語を取り入れて歌っています。
★CD★
1. IL MONDO（限りなき世界）（英語＆イタリア語）
Patrizioのデビュー・シングルです。
1965年イタリアのカンツォーネ歌手Jimmy Fontanaの大ヒット曲で、
日本でも数多くカヴァーされてきました。
でもこれほどカリスマ性と恒久性に溢れたIL MONDOがあったでしょうか・・・
Beatlesで有名なLondonのAbbey Road Studioでのレコーディング、
そしてRoyal Philharmonic Orchestraとの協演・・・
この道に魅了され、それを世界中に紹介したい、というPatrizioの夢が叶った瞬間です。、
さらに・・・
この曲は、17歳の時に亡くなったお父さんが大好きだった曲なんです。
今でもこの曲を歌うたびに胸で十字を切るPatrizio・・・
誰より天国のパパに捧げているのでしょうね。想いの深さがうかがえます。
「題名のない音楽会」より
IL MONDO・・・
そう、イタリア語で「世界」という意味です。
Patrizioが話しているように、このIL MONDOはまさに、
Patrizioを世界にはばたかせてくれた曲です。
そしてこの「限りなき世界」とう邦題が私は大好きなんです。
限りなき世界・・・
限りなき愛・・・
なんてなんてスケールの大きなラヴ・バラードなんでしょう。
2. AMORE SCUSAMI（アモーレ・スクーザミ ）（イタリア語＆英語）
1964年イタリアの三大音楽祭の一つ「夏のディスク・フェスティバル」で
John Fosterが歌って入賞。
「愛しい人よ キスをしておくれ
さようなら 愛しい人 キスをして
別れても 君を思っている
それを忘れないでいて」・・・
美しいメロディーラインと切ない歌詞とのギャップがなおさら胸に響きます。
あとに出てくるCome Prima同様、
世界で最もロマンティックなメロディーをもつ曲の一つだと思うの！
3. PARLA PIU PIANO（ささやき～映画「ゴッドファーザー」より) （イタリア語）
Patrizioが好きな映画「Godfather」の「愛のテーマ」、Nino Rotaの作品です。
「題名のない音楽会」より
2006年の夏・・・「日本に来てイタリアの文化を共有することができて嬉しいよ！
次の機会には日本語で歌うと約束するからね！」
ステージ上でたしかにそう言ったPatrizio。
そして・・・ 信じられる？必聴です！
Patrizioが日本語で歌うゴッドファーザー愛のテーマ。
4. A MAN WITHOUT LOVE（愛の花咲く時） （英語＆イタリア語）
原題は「QUANDO M'INNAMORO」
1968年Anna Identiciがサンレモ音楽祭で歌って入賞、
Engelbert Humperdinckが大ヒットさせた曲。
日本でも馴染み深い曲ですよね。
5. CHE SARA（ケ・サラ） （イタリア語）
Il MondoのJimmy Fontanaが作曲に加わっています。
作詞は「NEL BLU, DIPINTO DI BLU」(VOLARE)のFranco Migliacci。
1971年サンレモ音楽祭でRicchi e poveriというコーラス・グループが歌って入賞。
その後、英語やスペイン語、日本語でも歌詞がつけられ、世界中で歌われてきました。
冒頭のイントロでイタリア南部の風景が目の前に広がりませんか？
そしてこの「青年」の、当時の先のみえない不安とやりきれない気持ちを、
Patrizioはつぶやくように歌いはじめます。
重工業地帯として発展していくイタリア北部と貧しかったイタリア南部の経済格差。
生きるために故郷を後にし、新しい仕事を求めて街に出なければならない悲しい現実。
不安、孤独、これからどうなってしまうんだろう・・
ところが・・
「Amore mio・・・」
ここから曲が転調していきます。
この「青年」は、
自分には故郷と共にあるかけがいのないもの、守りたいものにあらためて想いを馳せ、
どんどん前向きになっていくように感じませんか？
そしてさらに転調していきます。
「きっと大丈夫、明日になればなんとかなる、きっとうまくいくさ！」・・・
転調していくにつれゴスペル・グルーヴが加わり、ドラマティックに！
こちらはデビューして半年、想い出の地ポーランドにて。
エンターティナーとしてのPatrizioを育ててくれたポーランドへの名誉ある凱旋、
そして後にドイツでは、ドイツ語（２番のみ）でも歌っています。
6. COME PRIMA（コメ・プリマ）（英語＆イタリア語）
1959年Domenico ModugnoやTony Dallaraによって大ヒット。
「初めて 僕は恋をしている・・・」
恋の始まり・・ドキドキしますネ。
この上なくRomanticな曲のはずなのに、
Patrizioったらちょっとセクシーすぎませんか？(*・・*)
7. L'ITALIANO（イタリアーノ） （イタリア語）
1983年Toto Cutugnoがサンレモ音楽祭で歌って大ヒット。
PatrizioはJazzy風に仕上げています。
Sono un Italiano un Italiano vero・・・
「僕に歌わせて！このギターで。
本物のイタリア人だよ！」・・・
まさにPatrizioですよネ。
「題名のない音楽会」より
8. HOME TO MAMMA（ホーム・トゥ・マンマ） （英語）
「フニクリ・フニクラ」でお馴染みの曲を、歌詞を変えてPatrizio風にアレンジ。
Patrizio自身も英語での作詞に参加しています。
Volare同様、日本で最も馴染み深い曲の一つです。子供さんでも知ってますよネ！
「題名のない音楽会」より
このオープニングで日本人のハートを一気につかみました♪
Patrizioを知らなかった人も、Patrizioの歌声に圧倒され、
どんどん魅了されていきました。
9. LUNA MEZZ 'O MARE（ルーナ・メッツォ・マーレ）（イタリア語）
映画「Godfather」の結婚式のシーンでも使われた、
陽気で明るいシチリアのウェディングソング。
「Ue Mamma!」、母と娘のかけあいの楽しい曲です。
10. ALTA MAREA（アルタ・マレア） （イタリア語）
原曲は1987年オーストラリアのバンドCrowded Houseの「Don't Dream It's Over」、
戦争を背景に自由と平和が歌われている曲です。
この曲にローマ出身の歌手Antonello Vendittiが、
原曲とは全然違うイタリア語の歌詞をつけて歌ったものが「Alta Marea」、
邦題は「満ち潮」です。
溢れんばかりの愛をストレートに表現した美しいラヴソングとして生まれ変わりました。
「君は満ち潮のようだよ
僕の中いっぱいに溢れ 翻弄するんだ
この上なく神秘的 惜しみなく情熱的
限りなく素敵だよ 君は
手におえないくらいにね」・・・
この曲は私にとって特別・・・
Patrizioのファンになったその日のことを今でも思いだす曲なんです。
（とっても暑い夏の日でした・・・）
11. SOLI（孤独） （イタリア語）
Toto Cutugnoの作品。
1982年のサンレモ音楽祭でDrupiによって歌われ３位に入賞した曲です。
Solo io, Solo tu, Solo noi...
「僕がいて 君がいて 僕たち２人だけ」・・・
12. ON AN EVENING IN ROMA（ローマの宵） （イタリア語＆英語）
1959年Dean Martinが歌ってヒット。
月が白く輝くローマの宵・・
ローマは、最愛のお父さんが亡くなったのち、
夢に向かって音楽の仕事を本格的に始め、同時に言語を学んだ思い出深い街です。
13. CREDI IN TE（君を信じて） -BELIEVE IN YOU （イタリア語）
Patrizioと当時のプロデューサーChristian Seitzとの共作によるオリジナル曲です。
Tu stai soffrendo - hai perso si
la fede tua, perch�・?
Credi in te - ed un giorno capirai
ce la farai lo vedrai.
Porti nel cuor ... tutta una vita
puoi dar ancor.
Se crederai - tu vincerai!
Noise of the sea, .... mandolins
Credi in te, tutto �・ possibile!
Perch�・ la fede ti dar�・ - liberta!!
「自分を信じて・・いつかわかるから
信じた者だけだよ 手に入れられるのは！
Anything is possible」・・・
「自分を信じて」・・
デビューに先立つPatrizio自身の深い想いが込められています。
14. 'NA SERA 'E MAGGIO（五月の夜）（ナポリ語）
ナポレターナの名曲でPatrizioのお父さんが大好きだった曲です。
イタリア語ではUna Sera di Maggio、英語ではAn Evening in May。
五月といえば本来は新緑の眩しいそよ風薫る素敵な季節、
そんな爽やかなイメージとは裏腹に、とても切ない曲です。
「なんだか上の空だね・・
今でもこんなに君のことを愛しているのに
君は僕を忘れようとしている
五月の夜、君は震えながら言ったよね
初めての恋だもの、忘れることはないわって・・
それなのになぜ？」・・・
切ない男心ですよね。
ナポレターナはベルカント唱法で熱唱されることも多いのですが、
抑えきれないほどの熱い情熱を内に秘め、
アコースティック・ギターのみで語りかけるように歌うスタイル、
なおさら心に沁みますよね。
15. THAT'S AMORE（ザッツ・アモーレ）（イタリア語＆英語）
1953年Dean Martin主演映画の主題歌。
Patrizioがナポリの街角で人々と触れ合う姿が好き！Patrizioらしいです。
16. WINTER WONDERLAND（ウィンター・ワンダーランド）（英語）
クリスマス・ソングの定番ですね。
★DVD★
1. 「IL MONDO」ビデオ・クリップ
2. インタビュー（日本語字幕付）
★TV SPOT★
☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆
「IL MONDO」- MY WORLD - 限りなき世界
Stay beside me, stay beside me
Say you'll never leave me
How I love you, how I love you
How I need you - please believe me
In your arms I found your heaven
and your lips have done their part）
IL MONDO - your love is all I need in my world
Let tender kisses plead in my world
How could I ever lived without you?
IL MONDO - my heart belongs to you - so take it
and promise me, you'll never break it
Say you stay here in my arms
Gira il mondo gira, nello spazio senza fine
Con gli amori appena nati - con gli amori gia finiti
Con la gioia e col dolore della gente come me
O MONDO - soltanto adesso io ti guardo
Nel tuo silenzio io mi perdo
E sono niente accanto a te
IL MONDO - non si e fermato mai un momento
La notte insegue sempre il giorno
ed il giorno verra
IL MONDO・・IL MONDO・・
僕のそばにいて 僕のそばにいて
決して離れないと言って
君をどれほど愛しているか どれほど愛しているか
君をどれほど必要としているか 信じておくれ
君の腕の中はこの上なく幸せな場所だと知った
君の唇も同じさ
あぁ世界よ この世界で僕が必要としているもの それは君の愛だけだ
優しい口づけにかけて誓うよ
君なしでどうやって生きていけというのか
あぁ世界よ 僕の心は君のもの この想いを受け止めて
そして約束して 決して僕を悲しませないと
ずっと僕の腕の中にいると言って
世界は回る 終わることなく回り続ける
たった今生まれた愛 そして過ぎ去った愛とともに
人の喜びと悲しみとともに
あぁ世界よ 僕は君だけを見ている
君が黙ってしまうと僕は消えてしまうよ
君と比べれば何もかも無に等しい
あぁ世界は一瞬たりとも立ち止まったりはしない
夜が終われば昼が来るんだ）
そう 明日は来るのさ
IL MONDO・・IL MONDO・・
☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆*゜ ゜゜*☆
♪:*:・・:*:・♪・:*:・・:*:・♪:*:・・:*:・♪:*:・・:*:・♪:*:・・:*:・♪
Join PATRIZIO on Facebook →こちらから！
Follow PATRIZIO on Twitter →こちらから！
Watch PATRIZIO on YouTube →こちらから！
Get Patrizio's music on amazon jp→こちらから！
私Kaori Okimori on Facebook →こちらから！
♪:*:・・:*:・♪・:*:・・:*:・♪:*:・・:*:・♪:*:・・:*:・♪:*:・・:*:・♪
