来月の目標は。。。

今日、アルク翻訳大賞（出版部門）の
課題を仕上げました。

明日かあさって、ポストに
投函しようと思います。

なんか、トライアルとトライアスロンで
エラい疲れてしまって、
アルクにはあまり気合いが
入らなかった……

「どうせ、賞なんて
とれないし」って諦めが入ってた。

当然、低いレベルの仕上がり。

でもこれで一応、
トライアル、トライアスロン、アルク翻訳大賞
すべて提出という、
今月の目標は達成できたなあ。

かなりキツかったけど

さて、来月の目標。

●翻訳トライアスロン【映像】提出
●通訳・翻訳ジャーナルの
誌上翻訳コンテスト提出
にしようと思っていたけど、
トライアスロンは、早くも
リタイアの予感……

トライアスロンは三種目あって、
何種目提出しても3150円料金が
かかるので、三種目完走を目標に！

なんて思っていたけど、
甘かった。

映像翻訳は難しい！

全くと言っていいほど
映像翻訳の知識がないので

訳文の書き方にも、たくさん
約束事があるし、何しろ、
決められた字数制限のなかで
訳すのは困難な技

コンテストのほうも
なんだか難しそうだし、
どうしようか考え中。

てかね、自分で言うのも
何だけど、今月はかなり
頑張った。

自分は、こんなに
頑張れるんだって思った。

だけど多分、結果が
ついて来ないんだろうなあ……
って考えちゃって今、
モチベーションが下がってる……

少し課題から解放されて、
リフレッシュしたいのが
正直なところ。

さて、どうしよう……。

マンゴー

沖縄に単身赴任している
義姉から昨日、マンゴーが
届きました～

昨日と今日のお夕飯の
デザートにいただいたのですが、
めっっっっっちゃ
美味しかったあ～

こまめも、「マンゴー、おいし～」
と何度も言いながら
食べていました。

ただひとり旦那さんだけが、
「オレは、メロンのほうがいい」
と言っておりました……

ひーん(ノ_・。)

今日も一日、暑かったあ～(*_*)

暑サニモ負ケズ……
翻訳トライアスロン提出～

推敲を夜８時過ぎまで
粘ったため、お夕飯とお風呂が
遅くなってしまい、
こまめには申し訳なかった

寝るのも遅くなってしまった……

でも今日のこまめさん、
ここ最近では珍しく、
一回もグズらなかったし、
激しい駄々もこねずに
おりこうさんdayだったので、
スーーーーーゴく助かりました

今課題、インターカレッジ札幌の
翻訳コンクールの次に
過酷（←大袈裟）だったし、
出来栄えもよろしくないので、
もうあまり思い出したくない……

ただただ、ひとつ肩の荷を
おろした、と。

結果がでるのは、10月。

今月の目標であった、
三課題提出のうち
二課題は達成！
（出来栄えはともかく……）

残るは、アルク翻訳大賞のみ。

これは確か、まだ3/4程度しか
終わってなかった気が……

〆切りは31日。

あさってから三日間で、
訳出終了→推敲→プリントアウト
→ポストに投函
……できるのか？！

かなりキビしそ……

こ、腰が。。。

痛い(ノ_・。)

長い時間、同じ姿勢で
PCの前に座っているからかなあ？

出産前は、腰痛とは
ほぼ無縁でした。

妊娠中も、背痛はハンパなかった
けれど、腰痛はあまりなかったし。

しかし。

出産時に、腰が砕けて
バラバラになるんじゃないかって
ぐらいの痛みを経験してから、
ちょこちょこ腰が痛くなるように。

産後はしばらく、毎日MAXに腰が痛くて、
歩くのもままならず、
寝返りさえも打てなかった。

長いこと、ロボット歩行をしてた
気がする。

いつも決まって同じ場所が
痛むから、ひょっとして、
出産時におかしくして
しまったのかも。

……とか考えながら、
アンメルツを塗り塗り。

これ以上痛くなったら、
生活に支障をきたしそう

気管支炎（多分）も治らないし、
カラダがガタガタの
アラフォーやつぼうでした。

)゜0゜(ヒィィ

今日も暑かった～

朝から晩まで、エアコンフル稼動。

部屋は涼しくても私は、
「ヘンな汗」をかいておりました

「翻訳トライアスロンの
課題が終わらないぃぃ～)゜0゜(ヒィィ」
と。

……で、どうにか終わりました。

いや。

終わらせました。

昨日の夜頑張らなかったら、
確実にアウトだった

でも。

本当にかなり強引に終わらせたので、
見直し＆推敲したら、
ボロがうじゃうじゃ出てきそうで
怖い((゜Д゜ll))

てか、たった一日しか推敲に
あてられないし。

明明後日推敲して、
同じ日に提出という、
これまでで最もギリギリなパターン。

今回、タイトルも訳さなきゃ
いけないんだけれど、
まだいい訳が思いつかないし

はあ。

必死に課題を訳しながら、
ちょっと虚しくなった。

こんなに頑張っていても、
努力が報われる日は来ないんじゃ
ないかって、頭の片隅で考えてた。

なんか足踏みばかりしていて、
一歩も夢へは近づいていない
気がして、ときどき自分が、
バカみたいに思えたりする。

旦那さんにさえ、
生暖かい目で見られているし。

いつか私が、「課題」ではなく、
「仕事」の翻訳をする日は
来るのだろうか……。

つ、疲れた。。。

いつもは、夜９時に
こまめと共に布団に
入るのですが、
今夜は９時～11時まで、
翻訳トライアスロンの課題を
やりました

日中も3時間ほどやったのですが、
半分ぐらいしか終わらず

夜も２時間頑張って、
やっと残り1/4ってとこ。

明日も夜頑張らないと、
終わらないかも……

こまめを寝かし付けてから、
とも思ったけれど、
なかなか寝てくれないと
イライラしちゃうし、
何より私自身が眠く
なっちゃいそうだったので、
こまめも一緒に起こしてました

日中はジャマばかりしてくるけれど、
夜はややパワー不足のようで、
わりと大人しく、録り溜め
『ミッキーマウス・クラブハウス』を
観たりしていました。

ミッキー観ながら
寝てくれないかな～
なあんて、淡い期待を
抱いておりましたが、
寝やしねえ（笑）。

本当はもっと頑張りたかった
けれど、これ以上こまめを
夜更かしさせられないし、
私も明朝起きられなく
なりそうだったので、
切り上げました。

てか、急な激しい頭痛と、
夕方からの腰痛で、
肉体的にもムリだったかな

ああ眠い……(ρд-)zZZ。

おやすみなさい

油断してたら。。。

気管支炎になったっぽい

私は喉が弱いほうで、
風邪→気管支炎になるパターンが
多いです

もうすぐ風邪が治りそう♪と
思っていたら、昨日から咳と痰。

寝ているときに咳込むので、
昨夜はあまりよく眠れませんでした

今夜は一応、咳止めの薬を
飲んだけど、効くかしら？

痰も欝陶しいし、早く治ってくれ。

こまめもまだ鼻づまりがあって、
一日数回鼻吸いしています。

鼻吸いしたあと、
「シュ（＝ス）ッキリー」と
爽やかに申しております。

鼻吸いを嫌がらないので、
助かりマス。
（むしろ、スキみたい）

今日、こまめをトイレに座らせて、
リビングでゴハンの後片付けを
していたら、「ママ～、出た～」
とこまめが言うので、
すっ飛んで行きましたよ、ワタクシ。

おぉっっっ！ ついに、
この日が来たか

二ヶ月、座るだけのイス
みたいだったトイレで、
ついに……ついに、
シッコスをっっっ！！！

……と思ったら出たのは、
「鼻水」でした……。

私がトイレでガックリと
崩れ落ちたのは、言うまでも
ありません

そんなこんなで、母娘共に、
完治までもう少し時間が
かかりそうです

風邪っぴき第一号の旦那さんは、
早々とスッカリ完治……。

どうしよう。。。

本当の本っっっっっ当に
翻訳トライアスロン、
〆切りに間に合わなさそう

今日、三時間ぐらいやったけど、
1/4ぐらいしか訳せなかったし

しかも、アセアセしながら
訳しているから、ケアレスミスを
たくさんしてそう……

この課題に費やせるのは、
あと二日。

一日、長くて三時間が限度。

しかも、途中で
こまめにグズられたり
トイレ連れて行ったりするから、
実質三時間以下。

三時間弱×二日で、
残りの3/4訳出するのは、
私のペースだとかなりキビしい。

推敲もしなきゃいけないし。

万が一、訳し終えることが
できても、間違いなく
相当低いレベルの仕上がりになる。

それなら、いっそ
提出しないほうがマシかも。

明日の進捗具合で、
リタイアするかどうか決めようと
思います……。

へえ～。。。

『CSI:NY』のダニー・メッサーこと
カーマイン・ジョヴィナッツォが、
『ビバヒル青春白書』で
ジーナ・キンケード役を
演じていたヴァネッサ・マーシルと
7月11日に結婚したそうです。

ジーナって、
どういうキャラだったっけ？

と思っていたら、ちょうど
録り溜めの『ビバヒル』に
登場してきた。

ヴァレリーと入れ代わりに
登場し、ヴァレリーに負けない
悪女っぷりをさらすのよね。

ヴァネッサは、36歳のカーマインより
5歳年上ですって～。

そして、バツイチ。

アーンド、離婚後「ビバヒル」で共演した
ブライアン・オースティン・グリーンとの子を出産
しているそうです。

私はてっきり、カーマインは
既婚者かと思っていましたわ。

なんか落ち着きがあって、
「子煩悩パパ」ってカンジがする。

しかししかし、初婚なんですね。

関係ないけど、ヴァレリーが
去ったあと辺りから、
『ビバヒル』面白くなくなった記憶が。

私がヴァレリー好きだからか？

ヴァレリーの前に、ブランドンも
去ってるし。

元々は、ブランドンとブレンダが
主役だったのに、そのふたりが
途中降板て……

でも、ディランの再登場は、
ヤッホーだわん♪

提出

本日、定例トライアルを
提出しました。

いつも通り、自信はナシ。

オール現在形表現の英文の訳出は、
厄介だなあ……と思いました。

ノンフィクションの
ドキュメンタリーだったので、
臨場感を出すのが難しかったし

いつもなら、定例トライアルを
提出してから数日は、
のんびりとリフレッシュ
するのですが、今回は
そんなヒマなし！

解放感も一切感じないし。

早く、翻訳トライアスロン
仕上げなくちゃ

まだ、数センテンスしか
訳せてないという、
かなり恐ろしい状況……

やはり、リタイアかっ！？

ショック～(>_<)

『CSI』シリーズの
女性捜査官のなかで、
私が一番スキなのは、
NYのステラ。

知的で優しくてキレイで、
スラッとしていてセクシーで。

めちゃめちゃカッチョイイ女性

なのに……ステラ……。

まさかの降板

シーズン6で降板して、
今秋にアメリカで放送開始の
シーズン7にゲスト出演するらしい。

すンごいショック！！！

ウォリック降板の次に
ショックですわ。

生きてます

五日ぶりの更新かしら？

風邪と翻訳トライアスロンに
ヤラれてて、なかなか更新できず。

風邪は、最後の更新の翌朝、
超体調が悪くて、
かなりヤバかった

熱は37℃ぐらいでしたが、
喉はMAXに痛いし、
頭痛もヒドいし、
吐き気もあって……。

珍しく、食欲もなかったし。

しかしその翌日には、
急激に快復していて、
自分でもビックリ！

今は、鼻水だけ。

こまめも、まだ鼻水が。

母娘で毎日ティッシュを
消費しています。

ワタクシ、風邪にヤラれつつも、
翻訳トライアスロンの課題を
毎日頑張っていましたよ。

しかし……難しい！

難しくて、全然訳出が進まん！！！

〆切りに間に合わない
可能性大……

今日は、明日提出する
定例トライアルの推敲に
時間がかかってしまい、
トライアスロンのほうは
一秒もできなかったし

トライアスロンの〆切りは
26日ですが、スケジュール的に
あと三日しか費やせません

あと三日で訳出→推敲なんて、
ムリ……。

でもいっぱい辞書引いて、
調べ物もしているから、
ここでリタイアするのはなあ……

聞いてないよ～(・_・、)

こまめの風邪がうつるなんて……。

今朝起きたら喉が痛かったけれど、
「風邪は、先週封じ込めたハズ！」
と、気のせいにしていました。

が、どんどん喉の痛みは増し、
しゃべるのもキツくなってきて、
咳、鼻水、悪寒、頭痛も……。

って、オイオイオイオイ！

バッチリ風邪の症状やんけ！

てっきり私は、
旦那さん→私→こまめ
というルートで風邪っぴきに
なったのだと思っていたので、
めっちゃ油断してました……。

どうやら、こまめの風邪は
旦那さんからうつり、
先週封じ込めた私の風邪は、
雨で濡れたせいだったみたい。

こまめからうつる風邪は、
毎回症状が重い気がする。

鼻吸いとかやるから、
かなりの高確率でうつるし。

あ～喉の痛みがハンパない。

熱が出そうな予感がする……。

一方こまめさんは、
朝は36.7℃でしたが、
夕方には36.2度の平熱に
戻りました。

クシャミはほぼおさまり、
あとは鼻水だけかな。

私の体調は最悪だけど、
こまめの体調は快復してよかった！

こまめがツラい思いするのを
見るくらいなら、自分がツラい
思いをするほうが断然マシ！

風邪っぴきさん、その後。。。

昨日から風邪っぴきの
こまめさん、今日は
ちょっと発熱……

微熱だし元気に走り回って
いるけれど、なんとなく目が、
トローンとしています。

具合悪い身体とはウラハラに、
遊んじゃってる感じ。

今日は旦那さんがお休みで、
いつもなら激安スーパーへ
車で買い出しに行くんだけど、
今日は旦那さんとこまめは自宅待機。

私ひとりで、近くのスーパーへ
行ってきました。

「あそこ（激安スーパー）なら、
○○円なのになあ……」と、
ケチくさい勘定をしながら
買い物してました

私は心配性だけれども、
今ぐらいのこまめの症状なら、
様子を見る派。

鼻水も多少の熱も、
ウイルスに対する体の
防衛反応だから、
薬でおさえないほうがいい
気がするし、病院へ連れて行って
体力を消耗させるより、
家でゆっくり身体を休ませたいので。

風邪っぴきさんは現在、
冷えピタをおでこに貼って
お昼寝中。

今日は、いつもより長めに
寝かせてあげようかな。

早く良くなりますように……

オヨヨ！？

今月頭から、定例トライアルに
取り組んでいるワタクシ。

意外にも、もう推敲段階……。

いつもよりサクサク進んで、
逆に不安……

あ、このサクサク具合と、
できばえは全くの別物で、
決して自信はありませぬ。

でもとりあえずは、
ひと区切りということで、
今日から翻訳トライアスロンに
取り掛かりました。

一種目めは、「出版」で
しかもフィクションなので、
張り切りたいところですが、
どうかなあ……。

非現実的な物語なので、
訳出が難しそう。

想像力と創造力をフルに
働かせないと

96点以上だと、クラウン会員に
なれますが、私の目標は、
「とにかく提出」ですわ……

あ、風邪っぴきさん、
９時過ぎに寝ました。