へえ～。。。

『CSI:NY』のダニー・メッサーこと
カーマイン・ジョヴィナッツォが、
『ビバヒル青春白書』で
ジーナ・キンケード役を
演じていたヴァネッサ・マーシルと
7月11日に結婚したそうです。

ジーナって、
どういうキャラだったっけ？

と思っていたら、ちょうど
録り溜めの『ビバヒル』に
登場してきた。

ヴァレリーと入れ代わりに
登場し、ヴァレリーに負けない
悪女っぷりをさらすのよね。

ヴァネッサは、36歳のカーマインより
5歳年上ですって～。

そして、バツイチ。

アーンド、離婚後「ビバヒル」で共演した
ブライアン・オースティン・グリーンとの子を出産
しているそうです。

私はてっきり、カーマインは
既婚者かと思っていましたわ。

なんか落ち着きがあって、
「子煩悩パパ」ってカンジがする。

しかししかし、初婚なんですね。

関係ないけど、ヴァレリーが
去ったあと辺りから、
『ビバヒル』面白くなくなった記憶が。

私がヴァレリー好きだからか？

ヴァレリーの前に、ブランドンも
去ってるし。

元々は、ブランドンとブレンダが
主役だったのに、そのふたりが
途中降板て……

でも、ディランの再登場は、
ヤッホーだわん♪

提出

本日、定例トライアルを
提出しました。

いつも通り、自信はナシ。

オール現在形表現の英文の訳出は、
厄介だなあ……と思いました。

ノンフィクションの
ドキュメンタリーだったので、
臨場感を出すのが難しかったし

いつもなら、定例トライアルを
提出してから数日は、
のんびりとリフレッシュ
するのですが、今回は
そんなヒマなし！

解放感も一切感じないし。

早く、翻訳トライアスロン
仕上げなくちゃ

まだ、数センテンスしか
訳せてないという、
かなり恐ろしい状況……

やはり、リタイアかっ！？