退会しました

少し前のお話になりますが、翻訳者をサポートするアメリアを退会しました。

翻訳への未練はないと言ったら嘘になりますが、ライティングの仕事をしながら翻訳の勉強をするガッツはなく、年会費がもったいないので取りあえず退会することにしました。

ライティングの仕事で得た報酬を貯めてやりたいことがあるので、これからはそれに向かって頑張っていきたいと思っています。

もしかしたらまた『やっぱり翻訳者を目指したい！』と思うかもしれません。

その時はまたアメリアに入会します。

本当にヘコむ

数日前、７月に提出した定例トライアルの結果が届きました。

もう、タイトルからもわかるように、よろしくない結果。













あああああああああああああああああ……💨

ヘコむ。

総合評価Ｃは、毎回ヘコむ😢⤵⤵

ここのところ、連続でＣだし。

今回の結果からも、過去の課題の復習をしていても思うのですが、
自分にまず足りないのは、原文の理解力。

原文の理解力がないと、どんなに素晴らしい日本語の
表現力があっても、ちぐはぐな訳文になってしまう気が。

なーんかこの辺よくわからないけど、訳していけば
どうにかなるでしょーでは、どうにもならない。

完璧に原文を理解してから訳に取り掛かる。

今更ながら、これを肝に銘じます😞

来年

以前からこのブログでお話しておりますがわたくし、
一旦翻訳の勉強に区切りをつけ、翻訳とは全く別の勉強を
通信で始める予定です。

当初は来年の春から……と思っていましたが、いろいろ考えた結果、
秋から受講しようかと思っています。

おそらく修了するまで、来秋から再来年の春前ぐらいまでかかるかと。

翻訳の勉強は今年いっぱいで切り上げて、来年頭からは、
新しく始める勉強の準備に取りかかるつもりでしたが、
秋から受講するなら夏前まで翻訳の勉強を続けようかと考え中。

翻訳以外で就きたい仕事ができて、その仕事に就くために
受講して資格を取りたいのですが、やはり一番やりたいのは、
翻訳の仕事なんですね。

なので、ギリギリまで悪あがきしちゃいそうです 笑。

ダメダメです

前月定例トライアルの課題を提出してから、
これまでの課題の復習に取り組んでいます。

娘が夏休みゆえ、あまり時間は取れませんが💧

今日から、５月に提出したフィクションの課題の復習を始めました。

この課題……結果が散々でした。



ああ……ダメダメだあーーー😭

調べ物たくさんして、頑張ったんですけどね😖⤵

でも応募者の半数以上がC評価だったので、レベル高めだった？

うん、きっとそう。

……と、自分を慰めながら復習に励んでおります。

今月末に、フィクションの定例トライアルの課題が
発表されますが、今回は挑戦しないかもです。

夏休み明けたら役員の仕事が超超超超超忙しくなるので、
課題に取り組む余裕はないと思うので。

気持ちも時間も。

10月末に一段落するはずなので、11月〆切のノンフィクションの
定例トライアルは挑戦できる……かな？

ひと息。。。

先ほど、定例トライアルの課題を提出いたしました😭

予定では昨日提出するはずだったのですが、何度推敲しても
スッキリしないセンテンスがあり、今日に持ち越し。

今日に持ち越したところで、イマイチスッキリせず、
また明日に持ち越し？！ と思いましたが、
これが自分の限界なんだと諦めました。

あー疲れた😞💨

難しかった……今回も❗❗

ここ数日課題の追い込みで脳みそ使いすぎなのか、
疲れが取れません😣💦⤵

とりあえずひと息ついたので、心身ともにリフレッシュさせよう👊✨

ムリなので

今やリビング学習が主流になっており、うちの娘も
リビングで宿題や勉強をしております。

が、わたしは娘より集中力がないのか、娘がうるさすぎるのか、
娘がいるとリビング学習できません。

気が散り、イライラしてムリなんです(ヾﾉ・∀・｀)

朝活で家事を早い時間に済ませ、娘が学校へ行っている間に
勉強したりもしていますが、課題に取り組んでいたりすると
それだけじゃ時間が足りないし、土日や娘が長期の休みのときは
どうにもならない😓

そこで、折り畳みのミニテーブルを買い、娘がいるときは、
それを寝室に持ち込んで勉強することにしました。

そうしたら……快適な学習環境に✨

２部屋でエアコンをつけると、電気代は嵩みますが😥

そのおかげか、現在取り組み中の定例トライアルの課題、
一通り訳し終え、推敲に入りました。

今週末には提出したいと思っております。

しかし……幼稚園頃より２年生の今のほうが
静かにしていられない娘って一体……💧

「今、お勉強しているから、静かにして」と言うと、
「ムリ！！！」と返される😩

明日は６時間授業なうえ、放課後子供教室にも
行くそうなので、リビングでゆっくり勉強できそう😄

３時間

今日は、昨日とおとといの課題の遅れを取り戻そうと、
倍速で家事を片付け、３時間ほど課題を頑張りました。

がっっっ！！！

長めの１センテンスをスッキリと上手く訳せず、ほとんど進まず😥

３時間課題の時間が取れても結局、たいして進まずイライラ💥

モヤモヤ。。。

定例トライアルの課題、1パラめで早くも躓いております(´Д｀|||)

原文のニュアンスは掴めているのに、読み手に
スッと入っていく訳文が思い付かない💦💦💦

モヤモヤするーーー😭

早くこのモヤモヤを解決したいけれど、明日は週末の
やることが山盛りだし娘はいるし、課題の時間が
どれだけ取れるか……😢💦

とりあえず今夜も、明朝３時台起床を目指して寝ます！

あ、「目指すだけ」なんで……毎晩……。

課題

明日かあさって辺りに、アメリアの翻訳トライアスロンと
定例トライアルの課題がwebに掲載されると予想しております。

定例トライアルは、ノンフィクション。

調べ物でどうにかなりそうならば、トライアルに
挑戦するつもりです。

トライアスロンは、今年は棄権しようかと……。

トライアスロンは毎年課題のレベルが高くて、
何かこう、労力と結果が伴わない感じがちょっと虚しい💧

終わったあとの達成感や充実感は、やたらあるけれども。

各種目96点以上を取ればクラウン会員になれて、
仕事獲得の幅が広まりますが、まず96点は取れません。

今年で翻訳修業は一旦区切りをつけるつもりなので、
トライアスロンに費やす労力と時間をトライアルと
これまでの課題の復習にあてるほうが得策かなあ、と。

来年某資格を取得して、再来年それを活かした
仕事をできたら……と思っています。

万が一、トライアルでＡが取れたら、また状況は
変わるでしょうが……ムリかな💦💦💦

フクザツなキモチ

ナゼか先週はモチベーションが上がらず、翻訳の勉強が進まず💧

やつぼうのヤル気スイッチどこーーー(゜Д゜≡゜Д゜)? 状態。

でも今週は……と言っても、まだ３日しか経過しておりませんが、
ヤル気スイッチONで、勉強頑張ってマス👍

で……。

勉強しながら思うんですよ。

やっぱり、翻訳楽しいって。

翻訳の仕事したいって。

だけど、ダラダラと翻訳の学習歴だけが長くなり、
仕事に繋がる気配はない現実に虚しさと焦りを感じ、
翻訳には一旦区切りをつける決心をしました。

虚無感や焦燥感に駆られ悩んでいるときに、
翻訳以外に学んでみたい、その仕事に就きたいと
思えるものに出会えたので、来年はそちらへシフトする予定です。

通信教育で学ぶことになるので、どこにするか、目下検討中。

でもやっぱり、翻訳の仕事が一番したい😢⤵⤵

だだ下がり⤵⤵⤵

数週間も前の話ですが、３月に提出した定例トライアルの
結果が届きました。









華麗なるＣ。

自信はなかったけど、やはりモチベーション下がるよね😢⤵⤵

だだ下がりだよね……😢⤵⤵😢⤵⤵

でも、今年一杯は翻訳の勉強を頑張ると決めたので、
気持ちを切り替えて過去の課題の復習に励んでおります。

んーただ……来月から始まる翻訳トライアスロンを
どうしようか悩みますな……。

毎年悩んで結局参加しておりますが今年は、
翻訳の勉強に一旦区切りをつける年になりそうなので、
トライアスロンに費やす３ヶ月間を別の形の
勉強に費やしたほうがよいのかなあ……と思ったりもしていて。

まだ時間はあるので、よく考えます。

目標日。。。

今週金曜日が定例トライアルの課題の〆切日ですが、
明日からバタバタと忙しくなりそうなので、
今日を提出目標日に設定しておりました。

で……とりあえず目標達成です。

最後の見直しの段階になって、あちこちおかしい気がしてきて、
直前にこねくり回してしまったので、それが
吉と出るか凶と出るか……。

たいてい、凶と出る😱

頑張って。。。

定例トライアルの課題、推敲段階に入りました📝👓

今回の課題はフィクションですが、調べ物が多いし、
なかなか読み解けないセンテンスが何ヵ所もあり、
かなり不安でしたが、まあどうにかここまでこぎ着けました😵💦

４月末からほぼ毎日朝活頑張った成果？！ と、思いたい 笑。

この調子なら、土日は娘の運動会の衣装のデコに専念できる……
かな？？？

翻訳トライアスロン2015

昨日、ずっとサボっていた勉強を30分ほどやりました。

今日は、40分ぐらいだったかな💧

娘の春休み中、気持ちが弛んでしまいました。

朝活も、春休み中できたのは数日😥

昨日で、昨夏の翻訳トライアスロンの復習が３種目全て終了。

……で、１月に届いていた総合順位を公開。

なんとなく、載せるタイミングを逃していました。



出版と映像の成績がヒドイ😨

実務の高得点(わたしにしては)のお陰で、二桁の順位になれた
……って感じ💧

たぶん今年も挑戦すると思うので、夏までに実力養成しなくては。

娘の新学期が始まる明日からわたしも気合いを入れ直して、
勉強頑張るぞ！！！

今年度から週１で６時間授業があるし、時間を有効利用しないと。

何はともあれ、今夜は早寝して、明日から朝活だーーー💪

結局。。。

来週火曜日が〆切の定例トライアルの課題……

今日……

提出……

しま……

……

……

……

……

……

した……。

昨日のうちに提出を決意するも、今日読み直したら
あちこち誤訳しているような気がしてきて、
送信ボタンを押すまで時間がかかりました💦

最後は、えぇい！ 挑戦したことに意義がある！！
結果は気にしない！！！ と、破れかぶれ気味にポチッとな。

あまりにも最初から自信なさすぎて、提出しないで勉強に役立てるだけ
しようかと
思ったりもしたけれど、最後まで訳しきることができると、
頑張った証として提出したくなってくる💦💦💦

……で、結果が返却されると、やめときゃよかったと
後悔するんだな、いつも(笑)。

もう提出しちゃったものはどうにもならないので、
提出した課題のことは考えずに、明日からは復習頑張ります💪