来月の目標は。。。

今日、アルク翻訳大賞（出版部門）の
課題を仕上げました。

明日かあさって、ポストに
投函しようと思います。

なんか、トライアルとトライアスロンで
エラい疲れてしまって、
アルクにはあまり気合いが
入らなかった……

「どうせ、賞なんて
とれないし」って諦めが入ってた。

当然、低いレベルの仕上がり。

でもこれで一応、
トライアル、トライアスロン、アルク翻訳大賞
すべて提出という、
今月の目標は達成できたなあ。

かなりキツかったけど

さて、来月の目標。

●翻訳トライアスロン【映像】提出
●通訳・翻訳ジャーナルの
誌上翻訳コンテスト提出
にしようと思っていたけど、
トライアスロンは、早くも
リタイアの予感……

トライアスロンは三種目あって、
何種目提出しても3150円料金が
かかるので、三種目完走を目標に！

なんて思っていたけど、
甘かった。

映像翻訳は難しい！

全くと言っていいほど
映像翻訳の知識がないので

訳文の書き方にも、たくさん
約束事があるし、何しろ、
決められた字数制限のなかで
訳すのは困難な技

コンテストのほうも
なんだか難しそうだし、
どうしようか考え中。

てかね、自分で言うのも
何だけど、今月はかなり
頑張った。

自分は、こんなに
頑張れるんだって思った。

だけど多分、結果が
ついて来ないんだろうなあ……
って考えちゃって今、
モチベーションが下がってる……

少し課題から解放されて、
リフレッシュしたいのが
正直なところ。

さて、どうしよう……。