今何処…

グアム滞在中、
友達数人にハガキを書いて送りました。

しかし『ハガキ届いたよ～♪』というメールが、
帰国して一週間以上経っても一向に来ません。

カナダやバリから送ったハガキは、
帰国後２、３日で大体届いていたのに…。

恐る恐る友達の一人にメールで尋ねました。

『グアムからのハガキ届いてない？』と。

すると、即返事が。

『残念ながら届いてませんせんせんせん…』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑
　　　　　　　　　　　　　　　　　エコー

や、やっぱり…。
しかも、その友達曰く、
『私の妹がハワイから出した手紙は、
５年経った今も届いてませんせんせんせん…』

し、シェ～ッッッ
そう言えば、今年初めに義姉がカンクンから
送ってくれたハガキ、
２ヵ月後くらいに届いてたっけ…。

こんなことは日常茶飯事なんでしょうか

これまでがラッキーだったの？

何か、海外でウキウキ気分で書いたハガキが、
数ヵ月後に届くのって、逆に寂しい

30分間のジェットスキーのせいで
ガクガクと震える手で書いたハガキは、
一体、いつ届くのでしょうか…

継続は力なり

グアムから帰国してあっという間に
一週間が過ぎました。
頭を日常モードに切り替えて、
主婦兼翻訳修業者としての日々
が続いています…。

翻訳修業のほうは、
現在、“翻訳新人賞”の課題に
取り組んでいます。
こちらの賞、入賞者には賞金が出るうえに、
翻訳家として仕事のチャンスも提供されます！
……で、ヤル気は満々なのですが、
未熟者の私は、サクサクと訳すことができません。
調べ物はあるし、リズミカルな訳文にはならないし、
そのうえ、英文の中に仏文が２行ほどあったりする
ものだから、毎日、ムンクの叫びのような顔に
なっています。

締切日まであと１ヶ月を切っているのに、
まだ半分も訳し終えていません…。

実のところ、自分が入賞できるとは、
１ミクロンも思っていないんです。
だって、私なんかより実力のある方が
ウジャウジャいるってこと、
よぉ～く分かってますもん。
だけど実力を養うには、どんどんいろいろな訳文に
チャレンジしていくしかないと思っています。
ですから、翻訳者をサポートするクラブの
定例トライアルを受けたり、翻訳コンテストを見つけて
チャレンジしたりして日々頑張っています。

翻訳者は、単に英語日本語へ
変換するだけではありません。
たとえフィクションの小説であっても、
その時代背景や、英米の風習や文化、
流行、地名など、いろいろな知識がないと
訳せません。
そういった知識があまりない私は、課題の中で
こういう知識が必要になると、
自分に出来るかぎりの力を尽くして
調べるようにしています。
翻訳するうえで、“いい加減に訳す”ことは、
絶対してはいけないと思っているからです。
これまでの人生の中で、今が一番必死で
いろいろなことを学ぼうとしているかも…。

最初、“絶対ムリ～”と思った課題文でも、
何日もかけて調べ物をしたり、
たった一文を訳すのに丸一日を費やしたりしながら、
ようやく一課題が仕上がると、なんとも清清しい気分で、
“また小さなステップを踏めた”と実感できます。
まぁ、数ヵ月後、散々な結果に直面し、ドーンと
落ち込むこともしばしばですが、
絶対、自分のプラスにはなっているハズ！
であろうことを希望する…。

今日は旦那さんのお仕事がお休みなので、
私の翻訳修業もお休み。
明日からまた頑張ります

 

初心者です

以前から気になっていたブログですが、
難しそうで躊躇していました。
けれど、何事も経験。
「習うより慣れろ」の精神で、
頑張ってみようと思います。

私は現在、
翻訳家（出版翻訳・フィクション希望）
を目指しています。
私が翻訳の勉強を始めたのは、５年前。
某翻訳学校の通信講座で、
基礎科と本科を受講しました。
基礎科はスムーズに修了できたのですが、
本科が曲者で、
何度も受講期間を延長した末に、
ようやく今年の２月に修了。
本当に長い道のりでした…。

「プロ翻訳家としての実力は認められるが、
若干の研修を必要とする」という判定級をもらい、
これから先、どうすればいいのか悩んでいたとき、
翻訳家を目指す人をサポートするメンバーズクラブに
出会い、今年の５月に入会しました。

現在は、このクラブの上級会員になるのを目標に
頑張っています。
上級会員になると、翻訳経験者と同等の実力がある
とみなされるという、私のように実務経験ゼロの者には
大変ありがた～いシステムなのです。
が！上級会員になるには、「定例トライアル」で、
優秀な成績をおさめければなりません。
私はまだまだ実力不足で、上級会員になるのは
ちょっと（だいぶ？）先になりそうです…

話は変わりますが、明日からグアムへ旅行です
私は結婚して８年目ですが、子供はまだいないので、
海外旅行が夫婦のお楽しみです。
本当はカナダへ行きたかったのですが、
旦那さんの休みがあまり取れなかったので、
日数的にグアムに…。
実は私には初グアムなので、楽しみです。

帰国したら、本格的にブログに取り組もうと思っています