ケロリン🐸

何月号だったか忘れてしまったけれど、
『いぬのきもち』の付録のケロリンプール。

うちのわんこにはサイズが小さくて、プールにも
寝床にもできず💧

でも可愛いから、わんこのおもちゃ入れとして
使用しております。

そのおもちゃ入れケロリンに、まさかの……わんこ自らIN！！！



ちょこーん、と。

萌え～～～💠💠💠

でも残念ながら、わたしがお風呂に入っているときの
出来事で、パパくんが激写してくれました。

生で見たかったぜぃ😢

でも、なんで入った？？？

迷い中

３ヶ月間の翻訳トライアスロンを終え、脱力感でイッパイな
わたくしでございますが、オーバーヒート寸前の脳みそを数日休めたのち、
挑戦してみようかなと、思うことがあります。

それは……。

『アルク翻訳コンテスト2015』です。

こちらの出版翻訳部門に挑戦してみようかと。

無料だし、課題文短いし、来月下旬〆切で間に合いそうだし。

で、11月は復習頑張り月間にして、12月は定例トライアルかなあ。

あと、定例トライアルに取り掛かる前に、本をたくさん読みたいと
思っています。

まあ…予定は未定なので、どうなるかわかりませんが……。

提出

先ほど、翻訳トライアスロン３種目め【実務】を提出しました。

もう……なんか……。



脱力。



頑張った……頑張ったよ、わたし……３ヶ月間！！！

１種目めの【出版】を提出したのが、エラい昔に感じる。

先ほど提出した【実務】が、一番大変でした。

でも、３種目ともやれるだけのことはやった感。

ベスト10入りとか、大それたことは申しませんが、
せめて……せめて、各種目昨年より順位上がってほしいな。

昨年より、倍以上頑張ったので。

来月下旬に、１種目め【出版】の結果がわかります。

まあ。。。なんとか。。。

今日は必死に、翻訳トライアスロンの課題の推敲。

まあ……形にはなったかな……なんとか……。

出来映えはともかく💧

原文と照らし合わせてチェックしていたら、
数字の桁を二桁も間違えていたり、訳抜けがあったり💦




Σ(゜Д゜)アッブネ～




あさって提出……でき……る……のか？

ちょっと気分が変わる♪

長いと思っていたシルバーウィーク。

意外と早く過ぎて行き、今日はもう３日目。

パパくんは５日間のうち休みなのは明日だけ💧

まあ……お金かからないし、娘は家で過ごすの好きだし、
わたしは翻訳トライアスロンの課題の〆切
迫っているし、いっかー(笑)。

今日は急に思い立って、リビングの模様替えをしました。

ダイニングテーブルとソファとわんこのケージの
位置を変えただけですが。

一人で！！！

パパくんはいたけど、出勤前は何もしてくれない😥

娘以上に戦力外。

なんか、家具の配置を変えただけで雰囲気が変わり、
気分も変わりますね。

まあ、すぐに慣れちゃうんでしょうけど。

ナゼか、模様替えに喜び浮かれる娘。

模様替えをしただけで、ワクワクしちゃうのでしょうか。

そしてしきりに、「リベンジ成功だね！」と言う娘。




(゜д゜)エ？ リベンジ？




それは……。

「リフォーム」と言いたいのか？

リフォームとも違うんだ、娘よ……(ヾ(´・ω・｀)

(；゜∀゜)

翻訳トライアスロンの課題……推敲が上手く進まず、マズい状況😨

なんかこう、読みづらくて、スムースに読み進めない！！！

25日が〆切だけどスケジュール上、23日に提出しないとダメそう。

なのに、完成形にはほど遠い💧

あさってはパパくんが休みで、おそらく課題
できないだろうから、明日が勝負。

頑張らないと！！！

まさかの。。。

火曜日から風邪っぴきのわたし。

昨日も一日中身体がダル重で、咳が止まらず😷

そして、夜中にまさかの発熱😨

わたしが発熱するときは、風邪症状が出始めた
１日目か２日目なので、今回は発熱はないと
思っていたのでビックリ。

５日目に発熱するとは……💧

加齢と共に筋肉痛が時間差でくるように、発熱も時間差か？！

そんなわけないか(笑)。

今朝４時半に起きておそるおそる体温を測ったら、37.2℃。

平熱が35.8℃のわたしは、この程度でもちとツラい💦

しかしその体温は見なかったことにして、気合いで
朝５時半にわんこの散歩へ行きましたよ🐾

それからいつも通りに午前中家事をして、
娘と一緒にお昼を食べたあと、あまりのダルさと頭痛に、
少し布団で横になることにしました。

昨夜寒気と咳で眠れず、睡眠不足もあったので、
30分ぐらい眠ろうと。

しかし。

目が覚めたら……２時間も経過していました！！！😨

ビックリして飛び起きたんですけれども、
身体が軽くなっていまして。

頭もスッキリ☺

熱は測っていないけど、下がってるハズ。

まだ咳は苦しいですけど、身体のダルさが
解消されただけでもよかった！！！

やはり、休息が一番の薬💊

選ばれたらしい

娘は、夏休みの自由研究として貯金箱と絵画を提出。

貯金箱は、紙粘土でわが家のわんこをモチーフに作りました。

頭部は、風船を土台にして球型に。

風船を膨らませて、それに紙粘土をくっつけていき、
紙粘土が乾いたら風船を割るという方法。

柴犬特有の麿、それから目と鼻と耳は、乾いてから後づけ。

胴体部は、缶詰めの空き缶に紙粘土をくっつけて、
それが乾いてから前足、後足をつけました。

お座りしている感じで。

あ、尻尾も忘れちゃいけない。

頭部と胴体部を十分乾かしたのち、頭部と胴体部を首輪で接続。

もちろん、首輪も紙粘土。

口の部分に骨をくわえさせて、その骨の一部を
カッターでくり貫き、そこからお金を入れるシステムです。

残念ながら、100円玉までしか入りません💧

ちょっと、幅が狭すぎました💦


色はアクリル絵の具で塗り、仕上げにニスを。

娘……毎回毎回、作業の最初の15分ぐらいは
張り切ってやっていたのですが、やがて集中力が切れ、
ついついわたしが手を加えてしまいました💦💦💦

でもママ友に聞いたら、「うちもだよー」とみんな、
ほぼ母の作品になっていることがわかり、安心しました(笑)。

まあこの、娘とわたしの共同作品とも言える貯金箱が、
クラスの代表に選ばれたそうです！！！

自由研究を貯金箱にしている子が多かったらしいので、
なかなかの競争率だったのでは？

娘が言うには、クラスで球型の貯金箱は
娘以外いなかったらしいです。

ネットでは、球型貯金箱はなかなかメジャーでしたが。

クラス代表から今度は学年代表が選ばれ、
それがゆうちょの貯金箱コンクールに出品されるんです。

1/4の確率💧




（￣～￣；）……。




これは……ムリかな💦💦💦

ま、クラス代表に選ばれただけでも満足！！！(笑)

ムチ打って

風邪で体調がよろしくないわたしですが……
翻訳トライアスロンの課題を全部訳し終えたーーー🙌

け・ど、訳したものを読み返すと、おかしな箇所がたくさん……💧

推敲に時間かかりそうだな、こりゃ💦

とりあえず、風邪で頭がボーッとしているので、早く治さねば！！！

うぅっっっ

体調……まだ回復せず(|| ゜Д゜)

何となく、年齢と共に風邪の治りが悪くなってきている気が💧

今日も身体がダル重で、一日中頭痛(>_<")

風邪からくる頭痛だと、頭痛薬が効かないのは
わたしだけでしょうか。

喉の痛みはなくなりましたが、咳が出始めました。

鼻水も止まらず……💧

熱はないのが救いだけど、なかなかキツい😷

風邪

昨日から風邪っぴきのわたくし。

昨夜は10時に寝て６時間睡眠だったのに今朝も
身体がダル重で、眠くて眠くて仕方なかった😪

昨日より激しく症状悪化はしていなかったけれど、
あまり良くもなってなくてショック😱

あまりにもダル重だったので、エナジードリンクを
飲んで、午前を乗り切りました。

わんこの散歩や家事をいつも通りにこなして。

でもお昼頃からまた身体がダル重になり、
鼻水がエンドレスで、頭痛も😣

娘を体操教室へ連れて行くのがキツいなーと思っていたら、
ちょうどパパくんが仕事から帰ってきたので
車で送ってもらいました。

帰りは雨が降ってきてしまいましたが、
ママ友が家まで送ってくれました😢

ありがたやー☺

そんなこんなで今日は、30分ぐらいしか
翻訳トライアスロンの課題できず😭

明日は復活できますように！！！

あいさつ

うちの近所の男の子たち……娘の同級生の子たち……
「おはよう」とか「おかえり」の声かけに
返事をしてくれません😢

３人のうちひとりは、最近返事してくれるようになりましたの。

でも、ふたりには無視される……。

今日もひとりに「おかえりー」と声をかけたのに、
ガッツリ無視されたよねー。

こちらを向こうともしないの😢

恥ずかしいんだろうな……とは思うんだけど、何かヘコむわー。

娘には、あいさつはシッカリするように、
小さい頃から厳しく言ってきました。

娘は今のところ、わたしがいるときは大体
あいさつできているけれど、わたしが
いないときはどうなんだろう？ と、心配になってきた💦💦💦

あいさつは、人間関係を構築する上で一番大事だと思うんですね。

わたし、自分から話しかけるのは苦手なんですけど、
あいさつだけはきちんとするようにしているんです。

何度もあいさつを交わしているうちに、相手の方から
話しかけてくれて……て、パターンが非常に多いです。

幼稚園のママ友は、このパターンでかなり輪が広まりました。

あいさつ……大事だよね。

何てこった！

翻訳トライアスロンの課題が大詰めなのに……
明日は娘を体操教室へ連れて行かねばならないのに……。

わたし……。

風邪を引きました😭

昨日はずっと身体がダル重で、珍しく食欲もなく、
あれ？ っと思っていたのですが、今朝は喉に違和感。

そして、頭痛。

あれれ？ っと思ったのですが、頭痛薬を飲み、エアロへ。

エアロから帰ってシャワーを浴びたりお昼を食べたり
しているうちに、喉の違和感は痛みに変わり、頭痛も悪化。

おまけに鼻水も。

ああ……こりゃ風邪だ……と、風邪薬を飲みつつ
夕方２時間翻訳トライアスロンの課題を頑張りました。

本当は、寝てたかった……😵

これ以上悪化しませんように🙏

オカシイ。。。

翻訳トライアスロンの課題……調べ物をバッチリして……
サクサク訳せてまーす♪

……の、予定だったのに……全然です😭

バッチリだったハズの調べ物がバッチリじゃなくて
調べ直したり、粗訳が誤訳だったり……で、
まだ半分も訳せていない😨

１日２時間ぐらいやっているのにこのペースはマズイ……
マズすぎる！！！

シルバーウィーク前に、全部訳し終えたい😢

わたしにはラッキーだった🍀

今日体操教室が急遽中止となり、娘は泣いて
残念がっておりましたが、わたしにはラッキーでした🍀

翻訳トライアスロンの課題が出来たので💡

午前中１時間半ほどやったのですが、思うように進まず💧

今課題の調べ物、後半になればなるほどややこしいのが多くて💦

でも体操教室が中止になったおかげで調べ物は
とりあえず終わり、やっとこ訳に取り掛かれました🙌

調べ物大変だったけれど、納得するまで調べた(つもりだ)から、
訳ではそんなに躓かないんじゃないかな……たぶん……。