機械翻訳2

興味のある科学/医学ニュースを適当に翻訳していきます。

2014年10月24日

2014-10-27 22:23:11 | 医学

背中に問題がある女性の性生活を改善する新しい発見
New findings will improve the sex lives of women with back problems



ワーテルロー大学による新しい発表は、腰を痛めた女性のより良好な性生活に対して新たな望みを与える。その発表ではセックスの間の脊椎がどのように移動するかを初めて実証し、異なるタイプの腰痛症(low-back pain)で苦しむ女性にとってどのセックス・ポジションが最善かについて概説する。

この新しい勧告は、先月リリースされた男性用のガイドラインに続くものである。



腰痛の女性は後側位でのセックス(spooning)が最善のセックス・ポジションであるという考えが世間では一般的だが、ヨーロピアン・スパイン・ジャーナルで発表される今回の発見は、その偽りを暴く。

「後側位でのセックスは神経の伸張と組織への荷重を低下させると考えられてきたため、医師は伝統的に背痛の人たち全てに後側位を推奨してきた」、ワーテルローの博士候補であるナタリーSidorkewiczは言う。

「しかし我々が脊椎モーションと筋肉活性を調べたところ、後側位でのセックスは実際にはある種の背中痛の人にとって最悪なポジションの1つである可能性がある。」



今回の先駆的な研究ではCGキャラクタアニメーションの映画製作者によって用いられるような赤外線・電磁気モーション・キャプチャ・システムを組み合わせて、10組のカップルの脊椎が5つの一般的なセックス・ポジションでどのように移動するかを追跡した。

どんな運動が患者の痛みを引き起こすかという情報も加えて作られたガイドラインによれば、「伸び」に耐性がない女性、つまり背中をアーチ形にするか、うつぶせで痛くなる女性は、例えば後側位のセックスを正常位と取り替えると良い。加えて、枕は脊椎をニュートラルなのポジションに保つのを助ける。

「屈曲」に耐性がない女性、つまり足の指に触るか長期間座ることによって悪化する女性は、後側位、または犬のようなスタイルのセックスが推奨される(上体を手で支持する形態。肘ではない)。

「我々が今知っていることは、あるタイプの背中の痛みにふさわしいセックス・ポジションは、別の種類の痛みにもふさわしいとは限らないということである」、Sidorkewiczは言う。

記事出典:
上記の記事は、ワーテルロー大学によって提供される素材に基づく。

学術誌参照:
1.性交の間の女性の脊椎モーションの実証と、腰痛患者への影響の解説。

ヨーロピアン・スパイン・ジャーナル、2014;

http://www.sciencedaily.com/releases/2014/10/141024142015.htm

<コメント>
同じ腰痛でも、そのタイプによって適切な体位は異なるという記事です。モーションキャプチャを使うという本気度に惚れました。

関連記事は先月に発表されたという男性用のガイドラインについてです。

http://www.sciencedaily.com/releases/2014/09/140910093215.htm