機械翻訳2

興味のある科学/医学ニュースを適当に翻訳していきます。

2014年3月11日

2014-03-15 22:30:26 | 医学

新しい細胞タイプは、脳の外傷に起因されるてんかんに関係する



外傷性脳外傷はてんかんの危険因子である、が、関係は理解されない。

マウスでの研究により、特定の神経伝達物質の増大が、外傷性脳外傷を外傷後てんかんにつなげる寄与因子であると確認された。

発見は、介在ニューロンと呼ばれる脳細胞への損傷が神経伝達物質レベルを破壊して、外傷性脳外傷後てんかんの発症で役割を果たすことを示唆する。



通常、GABAの前駆体のグルタミン酸塩は神経伝達を促進する一方、GABAは脳で神経伝達を阻害する。

しかし、皮質が脳外傷によって損傷を受けると、GABAを生み出す細胞(介在ニューロンと呼ばれる)は死亡する。

これはグルタミン酸塩の有毒な蓄積に至る。そして、それは脳活動を過剰に刺激する。

本研究は、GABAとグルタミン酸塩の破壊されたバランスがてんかんの増加の要因であることを確認する。

「これらの重要な細胞を保存することができる場合、我々は外傷性脳外傷の悪影響を減少させることが可能かもしれない」、筆頭著者のDavid Cantu博士は言う。

「介在ニューロンは、発作が始まるのを防止することにおいてきわめて重大な役割を果たす。」

「この研究は、頭部外傷が与える影響の我々の基本的な理解を助ける。
これは特に兵役とコンタクト・スポーツで起き得る。
そして実際に起こるのである、たった一回の重い損傷によって」


学術誌参照:
1.外傷性脳外傷は、GABA作働性コントロールを損なうことによって、皮質のグルタミン酸塩ネットワーク活動を増大する。

脳Cortex、2014;

http://www.sciencedaily.com/releases/2014/03/140311100316.htm

<コメント>
脳の外傷でGABAを産生する介在ニューロン(inter-neuron)が死滅することにより、グルタミン酸(興奮性)とGABA(抑制性)のバランスが前者へ傾くことが、脳外傷後てんかんの要因だろうという研究です。


2014年3月13日

2014-03-15 00:45:18 | 医学

自閉症と知的な障害発生率は、環境要因と関連がある



1億人の米国の医学記録の分析で、自閉症と知的な廃疾率は、生まれたばかりの男性の性器奇形発生率(有害な環境要因への露出の指標)と相関することが分かる。

国内での自閉症の率は、奇形の頻度の1パーセントの増加ごとに、283パーセント急上昇した。

知的な廃疾率は、94パーセント増大する。



「自閉症は、国の男性で性器の先天奇形の率と強く相関しているように見える」、著者のAndrey Rzhetsky博士は言う。

「これは環境負荷の指標を伝える、そして、効果は驚くほど強い。」

彼らは、自閉症の男性の小児が先天性性器奇形を呈するおそれがほぼ6倍あると発見した。

女性発生率は奇形率の増加とリンクしていたが、わずかだった。



学術誌参照:
1.環境および状態-レベル調節性の因子は、自閉症と知的な障害の発生率に影響を及ぼす。

PLoS Computational Biology、2014;

http://www.sciencedaily.com/releases/2014/03/140313172935.htm

<コメント>
女性は自閉症になりにくいと言われていて、影響を受けるのはほとんど男性のようです。