「遺棄・虐待許すまじ」動物弁護団からのメッセージ

猫に関する記事が集まるように設定しているせいか、毎日毎日遺棄・虐待のニュースばかりで嫌になります。これが氷山の一角だと思えば、日本だけで１日に何十件何百件もの遺棄や虐待が横行しているということか。人間って、そんなにひどい動物だったんですね。まずは昨日まいどなニュースの猫編に掲載された記事を紹介します。

◆まいどなニュース：真夏のマンションに猫を置いて勝手に退去→1ヶ月半も放置で元飼い主を刑事告発　NPO代表「死の直前まで追い込み許せない」

ひどいですね。あまりにもひどい。自分が一緒に暮らしていた猫ちゃんに対して、いったいどういう神経してたらこんな仕打ちができるのでしょうか。まさに前回書いた「たまねこたまびと」に出て来る小市民的悪人のなせる業。遺棄やネグレクトというのは虐待に匹敵する人間の悪行なのですが、"悪"という意識を持ちにくいところが余計に問題なのかもしれません。記事の終わりの方にあるようにこの猫ちゃん、何とか持ちこたえているのが救いです。

シャッポ (2016年)

この記事のもうひとつの特徴は、猫ちゃんの元飼い主が動物愛護法違反の容疑（遺棄）で大阪府警生野署に刑事告発されたことです。 救出に携わった保護団体の副理事長が弁護士さんだったからできた。この犯罪者がしっかりと起訴され"相応の"罰を受けることを望みます。できたらこの団体には事後報告もして頂けるとありがたいですね。

猫の虐待については自分も３度ほど経験があります。店時代、店頭でシャッポが若者たちにいじめられそうになり、この時は自分が駆け寄って注意して未然に防いだ。レオも小中学生の集団に数回にわたって棒で追われ(店の中です)、しまいには巨大なたも網まで持ってきた。これも自分が大声で叱ってその都度事なきを得た。そしてダイフク。ある日両後ろ足を引きずるという悲惨な状態で店に現れ、何とか保護できないかとバタバタしているうちに見失ってしまった。お客さん情報でダイフクは近くのマンションでよく棒で叩かれたりとか虐待を受けていたのでそのせいかと。随分探したのですが結局見つからず・・。しかしすっかり諦めていた５年後に、店で再会したのでした。

レオ (2022年店時代)

今後重大な遺棄や虐待に遭遇したとき自分に何ができるだろうかと考えると、体力的に屈強だった昔ならいざ知らず、今となっては何とも心もとない。それこそ「必殺仕置人」にでも頼まなきゃ気が晴れない？　なんて思っている人に朗報です。２年前に立ち上がったNPO法人「どうぶつ弁護団」。この団体が遺棄や虐待の刑事告発を目指して情報を求め、今春より毎月sippoに記事を寄せているのです。

「>動物弁護団・調査員からのメッセージ」と題された最新記事を下にリンクしておきます。そこから過去記事に飛ぶこともできます。同団体のHPも検索すれば見ることができます。今のところ参加している弁護士さんは１桁と少ないようですが、今後どんどん増えて強力な団体になることを願って止みません。もし遺棄や虐待を目撃したら、相談してみては如何でしょうか。

◆ｓippo：「動物虐待を刑事告発するために」 どうぶつ弁護団「調査員」からのメッセージ

ダイフク (2018年店時代)

ゆうパックで猫を郵送？

本記事には猫にとってむごい内容があります。苦手の人はパスして下さい。

５年ほど前、情報番組「特ダネ」で報道された中国での蛮行について書きました。マンション３２階のベランダから２ｍほどの細い棒を突き出し、その先端の１０cm四方くらいの小さな板の上に若い猫。風が強くバランスをとるのに必死だ。その怯えるさまをけらけら笑う撮影者(女)の声。遙か下に豆粒のような車が行き交う。終了直前の小倉MCの言葉「この猫はダメだったようです」は途中で切れた。閲覧数欲しさの最低最悪低能極まりない行為。このシーンが、いまだに脳裡をよぎって離れません。

自分は猫の虐待報道をフォルダに保存しています。残念ながらこのフォルダ、保存記事数が一番多い。日本はひどい国だ。しかし「特ダネ」のこの報道を境に、中国はもっとひどいことがわかってきた。さらに驚きの報道があったのはその翌年だったと思います。段ボール箱に詰めて配送予定の生きた動物(犬猫中心)５,０００匹が倉庫に放置され、死に至ったという。あまりのひどさに言葉を失うが、一体何でそんなことが・・調べてみました。

中国で流行しているブラインド・ボックスは、開けるまで中身がわからないサプライズギフトや福袋のようなものらしい。この対象商品として生きた動物も使われるのだという。多くの通販があって売上もうなぎ上りだとか。ブラインドボックスなので当然外からわからないように箱は密閉されている。要は、先の５,０００匹は金儲けビジネスの犠牲になったのです。実は中国では生きた動物を郵送することは禁止されている。なのに何故こんなことが起きるのか。しかもそれ以後も売上件数は著しく伸びており、輸送中の死亡事故も後を絶たないと。

※この報道は「中国　生きた動物を箱詰め　５０００匹」で検索すると沢山でてきます。

まさか日本では・・と思って確認すると、ヤマトもゆうパックも佐川も動物の取り扱いはしないと書いてある。日本もひどいけど中国よりはましなんだと思ってました。ところが先日、動物福祉協会・杉本彩さんのあるコラム記事に出会った。ゆうパックで配送されたミーアキャットが死亡した話です。何と日本では生きた動物の郵送が可能なのでした。政府のプロジェクトチームが禁止するかどうか検討の段階だと。漏れだらけの動物取扱業者指定にも問題が大ありだと杉本さんは言う。いやはや、日本は中国より遅れていたのです。

調べてみると、日本でもワンニャンはじめ様々な(生きた)動物が郵送され、死亡事故も多発していることがわかった。配送業者は「死亡時の責任は持ちません」と事前了解を求めた上で取り扱うそうだ。責任とらないで済めば死んでもかまわない。まさに杉本さんが指摘する通り、このスタンスには動物愛護のかけらもないのです。恥ずべきは中国人？　いや、やっぱり日本人なのでした。

＜参考記事＞

・福井新聞・杉本彩のEva通信：ミーアキャットをゆうパックで郵送し死亡…送り主だけでなく輸送業者のスタンスにも疑問

これでもペットショップから買いますか？

ペットショップやブリーダーなど生体販売の闇の部分についてはこれまで何回も書いてきました。もう十分意識を持っている愛犬家愛猫家の中には、そういった記事を嫌う人が多いことも知っています。でも、先日(6/27)も書いたばかりなのにまた書きます。本来は「これから買おう」と思っている人に読んでもらわないと意味がないのですが、心ある人たちにはぜひ拡散してもらえればと願いを込めて。

今回は悲惨な状態で飼い殺しにされている繁殖犬の話です。

狭い檻の中で糞尿の上で暮らし、散歩はもちろん一切の手入れなし、病気になろうが失明しようが手当てなし。さらに、吠えないよう声帯を切除することもよくあるそうだ。ただひたすら孕ませ、子を無事に取り出すために帝王切開が頻繁に行われる。先日書いた埼玉のブリーダーは、年齢的に繁殖できなくなったワンちゃんを窒息死させていた。長野の無免許無麻酔での帝王切開など400匹以上の犬を虐待した繁殖業者への判決が、無罪に等しいほど軽いものだったことも書きました。２番目にリンクした記事によれば、そんな事例は珍しくないそうです。

「それでもあなたは買いますか？」という記事を書いたのは4年前の8月11日。その後もこういった問題が"定期的"と言っていいほど繰り返し報道されている。報道される事例が氷山の一角であることは火を見るより明らかだ。一部の経営者や政治家の金もうけのために動物たちが生贄にされている。その仕打ちは人の仕業とは思えないほど残忍だ。ここまでくると、販売目的での繁殖を禁止するしかない。でも献金されている側の政治家たちはそう簡単には動かないだろう。他に動物たちを救う手立てはないのか。　・・実はあるのですよ。みんなの力で営利繁殖販売を止めさせる方法が。

ブリーダーやペットショップから一切買わなければいいのです。

※今回参考にした記事 (昨日と本日付の記事になります)

◆ワンちゃんホンポ：『繁殖犬の真実』糞尿まみれ、声帯まで切られ…保護されたワンコの現状が『地獄のようだ』と19万再生「涙が止まらない」「胸が苦しい」の声

◆東洋経済ONLINE：｢商品にならないから始末｣悪徳ブリーダーの手口　法改正後も犬猫を"平気で捨て､殺す"止まらず

【速報】ブリーダー、餌代がもったいないからと犬を殺す

本日昼前、テレビ各局と各ネットニュースが一斉に報道しました。

埼玉県毛呂山町の元ブリーダー、渡部幸雄容疑者（81）がポメラニアンとみられる犬など3匹をビニール袋などで密封したカゴに閉じ込め、窒息させて殺した疑いで逮捕された。

昨年8月「繁殖能力が無いと判断した犬にエサを与えず衰弱死させたり、カゴに犬を入れたままビニール袋で密封して殺している」と情報提供があり事態が発覚した。

渡部容疑者は繁殖犬中心に約180匹飼っていたという。

曰く、「繁殖に使えなくなった犬を生かしておくと経費がかかる。行き場の無くなった犬の責任をとるつもりで殺した。」

最近は犬猫の虐待報道が多くなった。

中でもブリーダーやペットショップの起こす犯罪は被害動物の数の上で多く特に問題だ。

命を営利販売すればこのニュースのような問題は避けられない。

先月は無免許無麻酔で犬の帝王切開をはじめ450匹余りの犬を虐待飼育殺傷した元犬販売業者代表(長野県)の判決が懲役1年執行猶予3年罰金10万円(求刑１年)とあまりにも軽すぎる内容で確定した。 

検察も司法も悪徳業者の味方なのです。

営利販売自体を禁止しない限り、この問題は絶対に解決しない。

同じように最近増えたのが多頭飼育の崩壊。

動物たちの救助に向かったボランティアさんからの凄惨な現場報告に胸が締め付けられる。

昔から潜在的にあった問題が、意識の向上で一部が報道されるようになったのだろう。

これも被害動物の数の上では圧倒的に多い。

優しい人に保護されて幸せになったノラのニュースには心温まるけど、数の上ではその何十倍何百倍の不幸なまま朽ち果てた動物たちがいることを忘れてはならない。

所有権の制限や経済的なサポートさらには告発の奨励等、現場で活躍するボラさんたちのサポートを強化することが緊急の課題だと思います。

そして何より、命の営利販売を禁止すると同時に、命の遺棄や虐待の告発取り締まりを強化することも忘れてはなりません。

ニャー「そうだそうだ」

※関連資料(クリックしてポップアップ)

◆FNNプライムオンライン：「生かしておくと経費がかかる」繁殖能力なくした犬ビニール袋で密封したかごに閉じ込め窒息死…元ブリーダーの男（81）逮捕

◆TBS NEWS DIG：【速報】「始末するのがブリーダーの責任。だから殺した」 ポメラニアンなど小型犬3匹を生きたまま袋に入れ窒息させ殺す　81歳元ブリーダーの男を逮捕 埼玉県警

◆Yahooニュースコメント欄：【速報】「始末するのがブリーダーの責任。だから殺した」ポメラニアンなど小型犬3匹を生きたまま袋に入れ窒息させ殺す 81歳元ブリーダーの男を逮捕 埼玉県警

※ニュースが出るとあっという間に多くのコメントが集まりましたので参考にしてください。

　(Yahooニュースは期間が過ぎると消滅します。)

意訳が氾濫、「猫の十戒」(オジンの訳付)

ねこちゃんホンポの記事を見ていて「猫の十戒」なるものの存在を知りました。

広く知られている「犬の十戒」になぞらえたものらしい。

ともに原文は英語ですが、「猫の十戒」は作者不詳とのこと。

ネットで調べてみると、様々な猫の十戒が出てくるので驚きます。

まあ自分なりのバージョンを作るのは自由だし、それはそれでいいのですが。

「犬の十戒」は出所(作者)がはっきりしているので亜流の出る余地がなかった。

一方「猫の十戒」には原文の意訳が目立ち、訳を越えた創作もいろいろ、しかも英文自体にもいろいろあるようでひっちゃかめっちゃかの感があり、中には品のないものも多く、「犬の十戒」のように謙譲語ではなく殆どが上から目線の命令調で、読むとムッと来るものまである始末。

「猫は身勝手」「猫の保護者は下僕になる」などの通説から、命令調にしたのでしょう。

でも猫のひたむきな愛情を知っている人は、決してそうは思わないと思います。

さらに調べて、もともとの「猫の十戒」は「犬の十戒」に近いものであるとわかりました。

その英文は次の通りです。

A Cat's Ten Commandments

1. My life is likely to last 10-15 years. Any separation from you is likely to be painful.

2. Give me time to understand what you want of me. Don't be frustrated and impatient.

3. Place your trust in me. It is crucial for my well-being.

4. Don't be angry with me for long and don't lock me up as punishment. You have your work, your friends, your entertainment, but I have only you.

5. Talk to me. Even if I don't understand your words, I do understand the tone of your voice when speaking to me.

6.. Be aware that however you treat me, I will never forget it. 

7. Before you hit me, before you strike me, remember that I could hurt you, and yet I choose not to..

8. Before you scold me for being lazy or uncooperative, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I'm not getting the right food, I have been in the sun too long, or my heart might be getting old and weak, maybe my arthritis is hurting and I just need some extra love.

9. Please take care of me when I grow old You too, will grow old and need love, care, comfort and attention- I would do it for you.

10. On the ultimate difficult journey to the rainbow bridge, go with me please. Never say you can't bear to watch. Don't make me face this alone. Everything is easier for me if you are there, because I love you so.

ネット上の訳文をあれこれ評論しても仕方ないので、とりあえず自分で訳してみました。

かつてマルチナショナルな英語圏の会社に在籍していた自分には、上記の英文が命令調など特別な文体ではなく、ごく普通の話し言葉だとわかります。

猫の十戒

１．私の生涯はたかだか１５年、その間にあなたと離れ離れになることはとてもつらいことだとわかって下さい。

２．あなたが私に何をしてほしいのか理解するのに、私に時間を下さい。イライラしたりじれたりなんてしないでね。

３．私を信頼して。それが私の健康な生活にはとても大切なことなんです。

４．長い間私を叱ったり罰として閉じ込めたりしないで。あなたには(私の他に)仕事や友達や娯楽もあるけど、私にはあなたしかないのだから。

５．私に話しかけて。あなたの言葉は理解できなくても、声の調子であなたを理解することはできるから。

６．あなたが私にしてくれたことはちゃんとわかっているし、決して忘れません。

７．私を叩いたりぶったりする前に思い出して。私もあなたを攻撃して傷を負わせることができるけど、それをしないと決めているだけです。

８．私が言うことを聞かないからって怒る前に、私が何かに困ってないか見直して下さい。ご飯が合ってないかもしれいし、長く日光に晒され過ぎているかもしれないし、年を取って心臓が弱ってきたのかもしれないし、関節が弱って助けが必要なのかもしれません。

９．私が年を取ったらお世話をよろしくお願いします。私もあなたも、年を取れば愛のこもった気遣いや手助けが必要になるのです。あなたが年を取れば私もそうするでしょう。

10．私がいよいよ虹の橋に旅立つときは私の傍にいてね。見れいられないなんて言わないで。私を独りで逝かせないでください。最愛のあなたが傍にいてくれれば、私は安らかに逝けるのだから。

(以上、オジン訳)

尚、代表的な「猫の十戒」の日本語文(日本愛玩動物協会の意訳)と「犬の十戒」の訳文、さらに「犬の十戒」のオリジナル(英文)を見つけたので以下にリンクしておきます。ネット上の「猫の十戒」の訳文には”恨みは倍返し”だとか、”シーバよこせ”だとか、”私はかわいいのだ”とか、”なでなでしなさい”とか、原文にはない言葉がたくさん付け足されているのも特徴です。

※参考サイト(クリックしてポップアップ)

◆猫の十戒・代表的な訳文 (英文の原文付・派生的なバージョンも紹介)

カリカリーナブログ：猫を飼う前に考えること ～猫の十戒～  

◆犬の十戒・代表的な訳文 (英文の原文付)

犬の美容室いちご： 犬の十戒～原文と日本語訳～  

◆ワンちゃん目線で伝える１０の戒め (by Stan Rawlinson in 1993) 

　※こちらが「犬の十戒」のオリジナル。作者不詳としているサイトがありますがそれは間違いです。

THE DOG STORE：10 Commandments for Dogs