CoSpace Rescue 2015 1.2 PHASE_1

次のお題は「PHASE_1」です。 

 

1.2 PHASE_1
1.2.1 A game begins with ROBOT_1 navigating in WORLD_1.
1.2.2 In the WORLD_1, ROBOT_1 searches for 3 types of objects, RED, GREEN, and BLACK objects. ROBOT_1 has to collect the objects and then deposit them in the collection box to receive points. It cannot collect more than 6 objects at any one time without depositing them in the collection box.
1.2.3 Bonus points will be awarded for every set of RED, GREEN and BLACK objects collected and deposited in one single trip to the collection box (refer to section 4.7.4).

1.2 PHASE_1
1.2.1 競技は、WORLD_1でROBOT_1を動かすことから始ります。
1.2.2 WORLD_1では、ROBOT_1が「赤」「緑」「黒」の３種類のオブジェクトを探します。 ROBOT_1はオブジェクトを収集し、それをオブジェクト収集箱（以下収集箱）に入れると得点になります。ロボットはオブジェクを最大で６個までしか収集（搭載）することができませんが、オブジェクトを収集箱に入れることで、さらに収集することができるようになります。
1.2.3 オブジェクトを収集して収集箱に入れるまでの一連の収集過程で、「赤」「緑」「黒」の３種類のオブジェクトを揃えて収集箱に入れることができるとボーナス得点になります。（4.7.4を参照）

 

こんな感じでしょうかねぇ

いろいろ用語が出てきますが、私が勝手に命名して訳しています。

まずは、「オブジェクト」

元々は、CoSpace Adventure という競技名で、宝物を探す競技だったのを Junior Rescue のカテゴリに入れるために、（むりやり）名称を変更したので、宝探しの時の名前の名残がいくつもあります。この「オブジェクト」は 「宝物」だったのでしょうね。Rescue では、被災者に当たるものです。でも、現在も「オブジェクト」になっています。

それから「収集箱」

元々は、集めた宝物を保存しておく（格納しておく）宝箱や宝石箱のことですね。Rescue でいうところの「避難場所」の位置付けです。

 

さて、実際の競技は「PHASE_1」と「PHASE_2」の2つで構成されますが、そのうちの最初の方の「PHASE_1」の説明です。（日本語に訳すと「第一段階」と訳すのでしょうが・・・特定の用語が増えるだけなので、そのまま「フェーズ」としています。）

ロボットはフィールドの中にちりばめられた「赤」「緑」「黒」のオブジェクトを探します。発見したオブジェクトをロボットに積み込みます。ロボットには最大で6個のオブジェクトを格納できます。ロボットは収集箱に行くことで、格納したオブジェクトを収集箱に収めることができます。（そうすると、ロボットに格納していたオブジェクトが無くなるので、また新たに6個のオブジェクトを格納することが可能になる。）

つまり、オブジェクトを収集→収集したオブジェクトを収集箱に格納→再びオブジェクトを収集→・・・を繰り返す競技です。単純ですね（笑）

その「オブジェクトを収集→収集箱」の過程では、最大で6個のオブジェクトを収集（格納）できるのですが、「赤」「緑」「黒」の3種類のオブジェクトを揃えることができると、ボーナス得点になります。

ということですね。