第3話～scene⑫
キャンパスで零（仔仔こと周渝民）と綺羅（大Sこと徐熙媛）の会話。
零 ：你今天穿紅色的，很稀奇耶。
ni3 jin1tian1 chuan1 hong2se4 de, hen3 xi1qi2 ye.
今日は赤か、めずらしいな。
綺羅：我衣服都拿去洗了，這是我媽的，你今天没去上主任的課，他好象在找你。
wo3 yi1fu dou1 na2qu4 xi3 le, zhe4shi4 wo3 ma1 de, ni3 jin1tian1 mei2qu4 shang4 zhu3ren4 de ke4, ta1 hao3xiang4 zai4 zhao3 ni3.
洗ったから、これは母のよ、講義サボったのね、先生捜してた よ。
零 ：対啊，我早上睡過頭，因為我昨天看A片看太晩。
dui4 a, wo3 zao3shang4 shui4guo4tou2, yin1wei4 wo3 zuo2tian1 kan4 A pian4 kan4 tai4wan3.
寝過ごしたんだ、遅くまでAV見てたから。
綺羅：你為什麼一定要在女孩子面前説這種話？
ni3 wei4shen2me yi2ding4 yao4 zai4 nv3 hai2zi mian4qian2 shuo1 zhe4zhong4 hua4?
なぜそんなこと言うの？
零 ：対不起，我收回。
dui4buqi3, wo3 shou1hui2.
ゴメン、撤回する。
綺羅：我知道你故意這様子，你喜歓這様子保護你自己。
wo3 zhi1dao4 ni3 gu4yi4 zhe4yang4zi, ni3 xi3huan1 zhe4yang4zi bao3hu4 ni3 zi4ji3.
わざとでしょう？自分を守ってるのね。
零 ：是嗎？
shi4 ma?
そうか？
綺羅：我跟達也的事你可以不用操心，我們不会有什麼，但是那也不代表我会一直糾纏你，你可以不用用那種可怕的態度対我，我們只是朋友，因為画画才開始的朋友。
wo3 gen1 da2ye3 de shi4 ni3 ke3yi3 bu2yong4 cao1xin1,wo3men bu2hui4 you3 shen2me, dan4shi4 na4 ye3 bu2dai4biao3 wo3 hui4 yi4zhi2 jiu1can2 ni3, ni3 ke3yi3 bu2yong4 yong4 na4zhong3 ke3pa4 de tai4du4 dui4 wo3, wo3men zhi3shi4 peng2you3, yin1wei4 hua4hua cai2 kai1shi3 de peng2you3.
木田くんと私はー何もないから、あなたにつきまとったりもしない。だからそんな態度はやめて。ただの友達よ。絵から始まった友達……
零 ：我从来没有交過什麼好朋友，除了達也例外，他是我信用卡親友欄里面唯一的名字。
wo3 cong2lai2 mei2you3 jiao1guo4 shen2me hao3peng2you3, chu2le da2ye3 li4wai4, ta1 shi4 wo3 xin4yong4ka3 qin1you3 lan2 li3mian4 wei2yi1 de ming2zi4.
俺には友達はいない、達也以外はね、あいつは唯一の親友だ。
綺羅：那我画完画之后我們就不要再見面。
na4 wo3 hua4 wan2 hua4 zhi1hou4 wo3men jiu4 bu2yao4 zai4 jian4mian4.
絵ができたら、もう会わないから……
零 ：喂，听説我們两个都是笨蛋。
wei4, ting1shuo1 wo3men liang3ge dou1shi4 ben4dan4.
ねえ、俺たち、不器用なんだって。
文法解説をご覧になりたい方は、どうぞメールマガジン
『戦神～～MARS』学ぶ中国語」
をご登録くださいませ。
つづく
Ｐ．Ｓ．ＤＶＤを貸してくださったＭＣ同学＆ＪＢ同学に謝謝！ 