第三話Ⅴ
2005年台湾NO.1高視聴率を獲得した「イタズラなKISS～悪作劇之吻～」。 只今大ブレイク中のモデル出身の鄭元暢（ジョセフ・チャン）と、CM・ドラマで引っ張りだこの林依晨（アリエル・リン）が織り成すラブコメディー。天才直樹（ジョセフ・チャン）と天真爛漫の湘琴（アリエル・リン）の恋の行方は？
日本語訳：劉 心苗・舞衣（wuyi)
文法解説：劉 心苗
解説：舞衣（wuyi) （
苗苗教室的同学）
舞衣的解説 「学年内100番入り」を掛けて、始まった直樹との試験勉強だが・・・
舞衣的話 今回は琴子が直樹から数学を習っているシーンの続きです。さて、2人は何の問題を解いているのでしょうか？ 皆さんにはわかりましたか？
湘琴の部屋で(先週のつづき）
（湘琴は問題を解いている間、部屋を見わたす直樹）
直樹：天啊 ，這麼可怕的房間，看的我頭都暈了。
tian1 a, zhe4me ke3pa4 de fang2jian1, kan3 de wo3 tou2 dou1 yun1 le.
はあ～（溜め息）、何んで恐ろしい部屋なんだ、目眩がする。
（数十分経過）
直樹：你好了没啊？好了没啊？写一半也可・・・・・・ 你在做什麼？公式呢？
ni3 hao3le mei2 a? hao3le mei2 a? xie3 yi2ban4 ye3 ke・・・・・・・ni3 zai4 zuo4 shen2me? gong1shi4 ne?
終わった？終わった？途中まででもいい・・・・・・何をしてたんだ？公式は？
湘琴：公式？什麼公式啊？
gong1shi4? shen2me gong1shi4 a?
公式？何の公式？
直樹 ：你上課都在干嘛啊？你頭脳装什麼東西？
ni3 shang4ke4 dou1 zai4 gan4ma a? ni3 tou2nao3 zhuang1 shen2me dong1xi?
授業中何をしてたんだ？お前の頭は何でできているんだ？
湘琴：顕然跟你不一様的東西嘛。
xian3ran2 gen1 ni3 bu2 yi2yang4 de dong1xi ma.
あきらかにあなたとは違うよ。
直樹：好，我从最基本的開始教你，你听好了，弄不懂就不准睡覚，我們看第一題。你把辺長算出来，套進公式。
hao3, wo3 cong2 zui4 ji1ben3 de kai1shi3 jiao1 ni3, ni3 ting1hao3 le, nong4 bu4 dong3 jiu4 bu4zhun3 shui4jiao4, wo3men kan4 di4 yi1 ti2. ni3 ba3 bian1chang2 suan4 chu1lai2, tao4jin4 gong1shi4.
わかった、まず、基本から教えるから。よく聞け！分かるまで寝るな！問一。この辺の長さを出して、この公式にあてはめて。
湘琴：答案是根号3。
da2an4 shi4 gen1hao4 san1.
答えはルート3。
直樹： 答対了耶。
da2 dui4 le ye.
あっているよ・・・・・・
湘琴：真的嗎？太好了。我終於対了耶，好棒哦!
zhen1de ma? tai4 hao3 le. wo3 zhong1yu2 dui4 le ye. hao3bang4 o!
ほんとう？すごい！やっと解けた！やった！
直樹：你只答対一題耶。
ni3 zhi3 da2dui4 yi4ti2 ye.
まだ一問目だぞ！
湘琴：可是你不覚得這很令人高興嗎？我完成了一様很艱巨的任务耶，太好了。
ke3shi4 ni3 bu4 jue2de zhe4 hen3 ling4ren2 gao1xiang4 ma? wo3 wan2cheng2 le yi2yang4 hen3 jian1ju4 de ren4wu4 ye, tai3hao3le.
でも、問題がとけるとうれしくない？一つの大きな試練を成し遂げたのよ。やった！
文法解説をご覧になりたい方は、どうぞメールマガジン
『イタズラなKISS～悪作劇之吻～』で学ぶ中国語をご登録くださいませ。
つづく