第１話～scene5
病院の入り口で、明高（戴立忍）は零（仔仔ごとヴィック・チョウ)を見送るシーン。
零：謝謝，好啦。送我到這里就可以啦。不用①麻煩了。
ling: xie4xie, hao3la. song4 wo3 dao4 zhe4li3 jiu4 ke3yi3 la. bu2yong4 ma2fan le.
零：もうここでいいから。
明高：有空的時候，記得②再来③陪我喝酒。
ming2gao1: jiu4 guo4 wan1 de shi2hou, hao3xiang4 zheng3 ge ren2 hua2diao4, qi2shi2 wo3 xian4zai4 bu2 tai4 ji4de le.
明高：また酒、つきあってくれよ。
零：那④如果你有時間，要⑤多休息啊，我会再来看你的，我走了。
ling2: wo3 shuo1 de shi4 ni3 de jiao3, zhen1 de mei2 le.
零：じゃあ、ちゃんと休んで。また来る。それじゃ。
明高：零，有東西忘了給你，它就交給你了，你知道它停在哪里吧？
ming2gao1: ling2, you3 dong1xi wang4 le gei3 ni3, ta1 jiu4 jiao1gei3 ni3 le, ni3 zhi1dao4 ting2zai4 na3li3 ba?
明高：零、ひとつ忘れてた。そいつを頼む。場所はわかるな。
零：你⑥把机車送我？
ling2: ni3 ba3 ji1che1 song4 wo3?
零：くれるの？
明高：⑦反正我用不着啦。
ming2gao1: fan3zheng4 wo3 yong1 bu4 zhao2 la.
明高：どうせ乗れない。
零：真的没有机会再看到你了嗎？
ling2:zhen1 de mei2you3 ji1hui4 zai4 kan4dao ni3 le ma?
零：明高さんが乗るのもう見れないの？
明高：⑧至少我還活着啊，你好好照顧它，好不好。
ming2gao1:zhi4shao3 wo3 hai2 huo2zhe a, ni3 hao3hao3 zhao4gu4 ta1, hao3buhao3.
明高：それでも生きてる。大事にしてくれよ。
①不用麻煩了。
麻煩： ma2fan 煩わしい。面倒である。手数をかける。
例えば、対不起、麻煩你了。
dui4buqi3, ma2fan ni3 le.
お手数をかけてすみません。
②再来
再： zai4 副詞 再び．もう一度．（多くは未来の動作に用いる。）
例えば、有空再来。
you3kong zai4 lai2.
時間があったら、また来てください。
③陪我喝酒。
陪： pei2 動詞 お付き合いをする．付き添う．
例えば、我陪媽媽去買東西。
wo3 pei2 ma1ma qu4 mai3 dong1xi.
お母さんの買い物につきあう。
④如果你有時間。
如果：ru2guo3 接続詞 もしも．もし・・・ならば．（如果・・・就）
例えば、如果下雨、我就不去。
ru2guo3 xia4yu3, wo3 jiu4 bu2 qu4.
もし雨が降るなら、私は行かない。
⑤多休息啊。
多：duo1 形容詞 多い． たくさん． 多く．
例えば、你感冒了，請多喝水。
ni3 gan3mao4 le, qing3 duo1 he1shui3.
風邪をひいたので、お水をたくさん飲んでください。
⑥你把机車送我？
把：ba3 「把構文」 把+目的語+述語+なんらかの処置
例えば、我把書放在書架上。
wo3 ba3 shu1 fang4zai shu1jia4 shang4.
私は本を本棚に置きました。
⑦反正我用不着啦。
反正：fan3zheng4 副詞 どうせ、どのみち
例えば、反正我用不着啦。
fan3zheng4 wo3 yong4 bu zhao2 la.
どうせ私はもう使えない。
⑧至少我還活着啊。
至少：zhi4shao3 副詞 少なくとも
例えば、他一天至少学習両個小時漢語。
ta1 yi4tian1 zhi4shao3 xue2xi2 liang3ge xiao3shi2 han4yu3.
彼は一日少なくとも2時間中国語を勉強する。
つづく
Ｐ．Ｓ．ＤＶＤを貸してくださったＭＣ同学＆ＪＢ同学に謝謝！