スーパーで水仙を発見しました。東京ではあまり見ないので、嬉しくて早速買いました。
故郷のアモイでは水仙はポピュラーな花です。旧正月が近づくと市場のあちこちに水仙の球根が売られています。ほとんどの家が球根を購入して、旧正月に開花できるように大切に育てます。緑の茎、白い花びら、黄色い花蕊という姿はシンプルですが、爽やかで南国的な情緒があふれる上、独特な清清しい香りがあるので、「凌波仙子」（ling2bo1xian1zi)ーー水上に舞う仙人という美しい名前まで付けられました。
母は水仙が大好きで、毎年の冬は必ずたくさんの水仙を育ちます。水仙の球根はたまねぎに近い形をしているが、そのまま土や水に入れるだけで大きく育ちます。アモイでは水仙の球根を刻んで、盆栽のように自分の好きな形に育てるのは流行です。母も例外なく、冬になると、彫刻家のように毎晩水仙の球根を刻み続けます。しかも、花期まで計算しますので、旧正月に家はいつも水仙の花があふれて、清清しい香りが家中に漂っています。
なので、目の前に水仙の花があって、水仙の香りに包まれると、旧正月の情緒に彷彿させ、胸がいっぱいになります。
郷愁は、時々、一種のにおいだけにあります。
在超市偶然看到水仙花。 惊喜之余，快快買了一捧回家----因為東京難得看到水仙花。
水仙花在故郷厦門也許是最受歓迎的花了。毎年一入冬，市場到処可見賣水仙花球根的小攤販。几乎家家都会買上一些水仙花球根来精心栽培。
水仙花顔色素雅。緑色枝茎，白色花瓣，黄色花芯。花的模様簡約，但却清雅喜人，頗具南国風情。自从詩人黄庭堅在《王充道送水仙花五十枝》中以一句“凌波仙子生塵袜，水上軽盈歩微月”将水仙喩為洛水仙子之后，水仙更得有“凌波仙子”之雅号。
我母親酷愛水仙。毎年冬天総要買上一堆水仙。水仙的球根形状和洋葱极為相似，如果直接埋入土中，或放入水中栽培，也能軽易長大開花。但是，厦門人喜将水仙雕刻一番，如栽種盆栽似的育出各種芸術造型。母親更是楽此不疲。毎年冬天就変成雕刻家似的，在家刻个不停,連花期都経過精密計算。一到春節，家里処処可見水仙，満室尽是水仙花那淡淡的清香。
所以，即便坐在東京家中，因了眼前水仙那熟悉的花姿，因了那一抹幽香，仿佛之間，似乎時光竟已流轉。
郷愁，有時，只是一種气味而已。