リライトの詠唱？を訳してみた

第277時間目に出て来たこの詠唱っぽいもの。



「灰は灰に 塵は塵に 夢は夢に 幻は幻に 全ての者に永遠の安らぎを」
これを３ヶ国語に訳してみました。
「リライト」とかその辺りはこちらを参照。

英語：
ashes to ashes, dust to dust,dream to dream,phantom to phantom
Eternal repose to all the people

「灰は灰に」等の辺りは祈祷書にもある有名なフレーズです。
「全ての者」は礼拝などの文章にあまり出てこないため
安直に「all the people」を用いています。

以下の訳はこの英語版を元に訳しました。

ラテン語：
cinis ut cinis, pulvis ut pulvis,somnium ut somnium,
phantasia ut phantasia.
Requiem aeternam ut totus populus

cinis、pulvis等は迷った末単数形にしています。ギリシャ語も同様。
幻にはギリシャ語由来の「phantasia」を使用。
「安らぎ」は「安息」の意味のレクイエムを用いています。

ギリシャ　語：
τεφρα προσ τεφρα,κονια προσ κονια,
ονειροσ προσ ονειροσ,
φαντασμα προσ φαντασμα.
Ρεκβιεμ αιωνιοσ προσ παν λαοσ.

κονιαが「灰・塵」という意味になるので
「灰」には別の単語を用いました。

異論や間違いなどもあるかと思いますが、
その際にはご指摘いただければ幸いです。