巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（23）しがらみあれば

【掲載日：平成24年9月7日】

明日香川　瀬々せぜに玉藻は　生おひたれど　しがらみあれば　靡なびきあはなくに



男臆病おくびょう　確証たしかめ欲しい
あの　児その気や　出かけてみるか
そっと近付き　窺うかがい居おるが
噂うわさ気になる　親御おやごは怖こわい

島伝しまづたふ　足早あばやの小舟をぶね　風守まもり　年はや経へなむ　逢あふとはなしに
《足あし早はやの　舟も風読み　してたなら　月日つきひ過ぎるで　逢あわんれんままで》【船に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四〇〇）
（優男やさおとこやが　わし気ぃ弱い）

水霧みなぎらふ　沖つ小島こしまに風を疾いたみ　舟寄せかねつ　心は思へど
《霞んでる　沖の小島に　風強つよて　船寄せられん　その気あるのに》【船に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四〇一）
（噂うわさ酷ひどうて　近づけんがな）

木綿ゆふ懸かけて　祭まつる三諸みもろの　神かむさびて　斎いはむにはあらず　人目ひとめ多おほみこそ
《神祀まつり　畏かしこまってる　訳わけ違ちゃうで　人目多おいんで　籠こもっとんのや》【神に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三七七）
（　出かけ行けんが　辛抱してや）

近江あふみの海　波畏かしこみと　風守まもり　年はや経へなむ　漕ぐとはなしに
《近江おうみ海　波恐おそろしと　風読んで　漕がへんままで　長なごなって仕舞もた》【海に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三九〇）
（親が怖こわぁて　よう行かんのや）

荒磯ありそ越す　波は畏かしこし　しかすがに　海の玉藻の　憎にくくはあらずて
《荒磯あらいそを　越す波恐こわい　そやけども　海の玉藻は　憎にくうはないで》【藻に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三九七）
（親は憎いが　あの児は愛いとし）

紫の　名高なたかの浦の　名告藻なのりその　磯に靡なびかむ　時待つ我われを
《紫の　名高なだかの浦の　名告藻なのりそが　磯靡なびくんを　待ってんやわし》【藻に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三九六）
（名前言いわん児　言ゆうまで待つで）

朝凪に　来き寄る白波　見まく欲ほり　我われはすれども　風こそ寄せね
《朝凪に　寄せる白波　見たいのに　なんでや白波なみを　風寄せ来こんで》【海に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三九一）
（こんな必死に　通かよてんやのに）

明日香川　瀬々せぜに玉藻は　生おひたれど　しがらみあれば　靡なびきあはなくに
《明日香川　どの瀬も藻もぉが　生はえてるが　柵しがらみあると　靡なびき合あわんで》【川に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三八〇）
（邪魔じゃまする奴やつが　居おるんやきっと）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ