家待・変そして因幡へ編（03）雪にあへ照る

【掲載日：平成23年12月9日】

消残けのこりの　雪にあへ照る
　　　　　　あしひきの　山橘たちばなを　苞つとに摘つみ来こな



『　諭し公言』した今
家持に　躊躇ためらいはなかった
（天皇おおきみ利用し奉たてまつり　握りし権勢奢おごる　藤原仲麻呂なかまろ
　天皇おおきみ排し奉たてまつり　新たな権力狙う　橘奈良麻呂ならまろ
　藤原仲麻呂なかまろに非あらず
　橘奈良麻呂ならまろに非あらず
　家持　必ずや　伴造とものみやつこの道
　皇室やんごとなきどころ守護まもりの道　貫き通さでか）

（壬申じんしん（672）の昔
　天皇すめらみことに　付き従い
　飛鳥浄御原あすかきよみはらの御代みよ作りに　お役立ちの祖先
　　恥ずべきする　家持に　御座いませぬ）

大君おほきみは　神にし坐ませば　赤駒の　腹這はらばふ田居たゐを　都みやこと成しつ
《天皇おおきみは　神さんやから　赤馬が　腹這はらばう田んぼ　都しはった》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴御行おおとものみゆき―（巻十九・四二六〇）

大君おほきみは　神にし坐ませば　水鳥みづとりの　すだく水沼みぬまを　都みやこと成しつ
《天皇おおきみは　神さんやから　水鳥みずどりの　群むれてる沼を　都しはった》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳さくしやみしょう―（巻十九・四二六一）

（天皇おおきみが　政治まつりの全てであった　あの頃
　時変わり　律令が政治おさめの礎いしずえとなった今
　官人つかさびと中心は　致し方なけれど
　皇室やんごとなきどころ蔑ないがしろは　頂けぬ
　　じゃとて
皇室やんごとなきどころ繋がり王おおきみ担ぎ　新た天皇すめらみこと画策
　何いずれも　同じ穴の狢むじな）

消残けのこりの　雪にあへ照る　あしひきの　山橘たちばなを　苞つとに摘つみ来こな
《消え残る　雪に映はえてる　橘たちばなを　土産みやげするため　摘んで来きたいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四七一）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【十一月五日】
純白じゅんぱく雪に映はえる　山やま橘たちばなの赤い実
真心まごころ貫きし　赤心せきしん橘諸兄もろえを　懐かしむ家持

――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ