夏の夜の夢(福田恒存訳)

私の lysander というハンドルネームはシェークスピアの
『夏の夜の夢』という戯曲の登場人物からとったものです。
『夏の夜の夢』は四人の若者の恋愛関係のもつれを描いた
喜劇です。急に読み返したくなって帰りの電車と帰宅して
からの時間を使って読んでしまいました。戯曲は慣れない
と読み難いですが、慣れれば上演時間もあれば読めてしま
うもの...

原題は A Midsummer Night's Dream で、Midsummer Night
は Midsummer Day (夏至) の前夜。わたしは丁度半年ずれ
た時期に読んだわけですね...

シェークスピアは野田秀樹もいくつか演出をしていて、戯
曲集まで出しています。『真夏の夜の夢』は日生劇場で公
演しています。ちなみに主演は大竹しのぶと毬谷友子。唐
沢寿明と堤真一...贅沢ですねぇ...誰が何役だか分かって
しまいます。この時に初めて生の大竹しのぶを観たのです
が、女優だなぁと思いました。彼女は舞台女優ですね...

そんな影響もあって学生の頃にシェークスピアは何冊か読
んでいて、今回、久しぶりに読み返したわけですが...
記憶していたよりもばかばかしくて、笑ってしまいました。
三角関係が妖精のいたずらで四角い関係になってしまった
り、仲違いした若者たちの、罵り合う言葉がちびだのどん
ぐりだの...

もっとも英語で読んでいるわけではないので、原作の面白
さは伝わらないにしても、そこは福田恒存訳。五七調の歌
であるとか、少し古めかしい装飾的な表現であるとか、以
前は面白みを感じなかった言葉の端々に、とても活き活き
とした魅力を感じるのです。

＃ どうでもいいけど新潮文庫のカバーが変わっているみ
＃ たい...昔の古くさいのがよかったのになぁ...