パンドミロールって何処で区切るの？

　パンドミロールって書いてあるパンがあった。初耳パンだけど美味しそうだったので試しに買ってみた。ロールパンとちょっと違う感じがしたくらいで美味しかった。ところでパンドミロールってフランス語っぽいけど何処で区切るんだろ、パン・ド・ミロールかな。

　調べてたらパン・ド・ミ(Pain de mie)ってパンがあった。どういうパンなのか、どの説明を読んでもとらえどころが無いというか、まぁそういう名前の食パンって感じ。少なくともパン・ド・ミ までがフランス語なんだけど残りのロールは英語っぽい。フランス語は全然分からないので Google翻訳で調べた。ロールパンはDes petits painsという綴。直訳すると小さなパン。なのでパンドミロールってのはよくあるバターロールのパンドミ版。区切るとしたらパンドミ・ロールかな。パンドミは日本人にとって区切る必要ナシ。