Britain's housing market reignited
（イギリス住宅市場、再着火）
By Edmund Conway
Telegraph：30 Mar 2009
Economists have hailed a flurry of new statistics suggesting that Britain may now be through the very worst of the housing market downturn, the consumer spending slump and the broader recession.
エコノミストは、イギリスが住宅市場の崩壊、消費者支出の低迷、広範な不況も遂に底を打ったかもしれない、と仄めかす新しいデータの数々を絶賛した。
Figures from the Bank of England showed that the number of new mortgages being approved in February rose by a fifth on the month, suggesting buyers are returning to the housing market. Although it remains too early to assume prices will soon bottom out, the increase indicates that the worst of the downturn may now be over.
BoEのデータは、2月の新規住宅ローン成約件数が一月間に1/5増加したことを示した。
これはバイヤーが住宅市場に戻ってきていることをほのめかしている。
やはり価格の底入れも間もなくだと考えるのは時期尚早だが、この増加はダウンターンの最悪の時は過ぎたかもしれない、と示している。
The Bank said that the number of mortgages approved for house purchase jumped by 19pc to 37,937 during the month – far more than analysts had predicted.
BoEは、同月、住宅ローン成約件数は19%増加して37,937件に上ったとしたが、これはアナリストの予測を遥かに上回る数だ。
Vicky Redwood, of Capital Economics, said: "[These] figures suggest that housing market activity may finally have turned a corner."
キャピタル・エコノミクスのヴィッキー・レッドウッドは「（この）データは住宅市場の活動が遂に転換点を向かえたかもしれない、と示しています」とした。
Separate Bank figures showed that monetary conditions were starting to improve even before the Bank of England began pumping money directly into the economy.
また別のデータは、BoEは未だ経済に資金を直接注入し始めてもいないのに、金融状況が改善し始めていると示した。
M4 money supply, excluding financial corporations, grew by 3pc in the year to February, up from 2.9pc in January, with much of the increase coming in the latest three months.
金融企業を除くM4マネーサプライは、2月までの1年間に3%増加した（1月までは2.9%）。
そしてこの増分の殆どは、この3ヶ月間に生じたものだ。
キタ━━━━(゜∀゜)━━━━!!
