|
日本人が世界で一番多く住む街上海は日本語が溢れている。 その中には、意味は分かるが「クスリ」と笑わせてくれるものもいっぱい。 そんな ちょっと 「おしい」 と思わせる日本語の特集です。 先ずはレストランのメニュー編。 よくあることだが、日本語よりも英語を読むほうが分かりやすい場合がある。 |
|||||||||||
 油で焼ちける |
 唾液を引く牛展 龍井茶に入りガイ漬け |
||||||||||
|
次は商品編。 日本語が書いてあると 「高級感」 や 「高品質」 を感じるらしい。 |
|||||||||||
 びなっつ |
 モちチョコボル |
||||||||||
 グリニヒース |
 シリコーン専門 |
 伸びたシメ |
|||||||||
|
こちらはまた、突っ込みどころ満載。 靴内に貼るクッションパッドのようだが、 １、看護婦に足りる靴は貼ります ２、女性用 アリーサイゲ ３、軽減して圧力を受けます ４、ゆるやかな疲労 （＾＾；） |
||||||||||
最新の画像［もっと見る］
唾液を引く牛展って
香港に行ったときに入った喫茶店で、日本語でシノレクシェークと書いてあるのをみつけ、？？？と思ってよく考えたら、ミルクシェークでした。
カタカナは難しいのでしょうか…
私も幼稚園のころ バメメ と書いたことを覚えてます。
「唾液を引く牛展」 の中国語表記 「口水牛展」 をこちらのスタッフに見せたところ、
「口の中に唾液が込み上げるほどに美味しい牛肉」 の意味だそうです。
「垂涎の牛肉」 とでも訳したら日本語になるでしょうか。