Nori log

日常のちょっとした出来事を写真で残しています
3年の上海駐在を終え、今は日本の良さを再認識中

洗ってみた

2011-06-25 14:53:05 | 上海日常
キーボードが汚れていたので、ノートPCを洗ってみた。








嘘です


購入から4年半くらいで作動が急に遅くなり、とうとう起動する以外は動かなくなったノートPC。
リカバリーしてもだめなんで、HDが逝ってしまったのだろう。
それともこれが噂に聞くソニータイマーか

帰国後にHD交換も考えたが、バッテリーも駄目になっており、年式も古い。
これは買い替え時だね。
日本で廃却すると何かと面倒なので、ゴミ分別の必要がないこちらでサヨナラすることにした。

初期状態に戻してあるのでデータは全く残っていないが、なんかそのまま捨てるのは不安。
そこで 「水がかかったノートPCは再起不能」 と聞いたことがあったので、
Top写真に相成ったわけです。

外出や旅行で活躍した相棒だったけど、中華の地に葬って帰ります。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

めひツヤープ

2011-06-16 23:58:42 | ここ変China
昨日は解読可能な日本語を御紹介したけど、こうなるともお 意味不明~

自転車のフレームに書かれていた謎の文字


シートチューブにはこんなのが貼ってあった。

通訳に聞くと、「夏普」とはこちらでシャープの音を表すらしい。
それを聞いて、謎が解けた気がした。

皆さん、分かりますか?


=Noriの推理=

この作者が書きたかったものは、

 にっぽんシャープ

それがどう変異していったのか?


<Step 1>
  日本製の自転車に見せかけるために、
  「日本シャープ」 と標記しようと企んだ。

 日本夏普

<Step 2>
  単なる誤植か、
  あるいは後から突っ込まれた時の言い訳のためか、
  パッと見 「日本」 と勘違いさせる 「日木」 と記した。

 日木夏普

<Step 3>
  「日木夏普」 をひらがなカタカナ表記にしたくて、
  中途半端に日本語を知る奴に訳を頼んだところ、

  そいつが

    ・日を目「め」に読み違えた
    ・木「き」の音を「ひ」にとっちがえた
    ・「シ」と「ツ」の区別ができない奴だった
    ・ヤの小文字表記の知識がなかった

  そして出来上がったものが


 めひツヤープ

いかがでしょう、 私の名推理は?


更にダウンチューブにはこんなのまで貼ってあり、
突っ込みどころ満載の自転車だね (^^)


日本小鳥油漆
HIYOKO PAINT
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

おしい

2011-06-15 23:58:27 | ここ変China
日本人が世界で一番多く住む街上海は日本語が溢れている。
その中には、意味は分かるが「クスリ」と笑わせてくれるものもいっぱい。
そんな ちょっと 「おしい」 と思わせる日本語の特集です。

先ずはレストランのメニュー編。
よくあることだが、日本語よりも英語を読むほうが分かりやすい場合がある。


油で焼ちける

唾液を引く牛展    龍井茶に入りガイ漬け


次は商品編。
日本語が書いてあると 「高級感」 や 「高品質」 を感じるらしい。


びなっつ


モちチョコボル


グリニヒース

シリコーン専門

伸びたシメ

こちらはまた、突っ込みどころ満載。
靴内に貼るクッションパッドのようだが、


1、看護婦に足りる靴は貼ります

2、女性用 アリーサイゲ

3、軽減して圧力を受けます

4、ゆるやかな疲労

                        (^^;)
コメント (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ローマ駐車事情

2011-06-09 23:59:22 | イタリア日常
以前の写真を整理していたら、ちょっと面白いのが出てきた。
3年ほど前のものだけど載っけときましょう。




ラテンの国では今でも、車のバンパーはぶつけるための物というが、



「ぶつけなきゃならない」 ってことじゃあ  ないだろ


ローマの街は細い路地が多いので、小型車の比率が結構高い。
以前はボロボロのシトロエンなんかが多かったけど、
最近はドイツのスマートをよく見かける。


だって、こんな駐車ができるんだもの ね

挟まれたスマート


そしてこちらは


挟むスマート
コメント (4)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ピンボケ

2011-06-06 00:03:54 | Photo, Camera
ピンボケ & ブレブレ の写真たち

でも なんか、 雰囲気があるような気が しない?


New Heights の室内から見る雨の外灘


帰宅途中の車内からシャッター1秒開放


自宅寝室から
コメント (5)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

夏の風物詩

2011-06-04 12:46:07 | 上海日常
これを見ると

「ああ、日本の夏がきたな」

という気になります。



ここは上海だけど ・・・
コメント (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする