一昨日の上海散策中に見つけたお店の看板
何の店だか 分かりますか？
答えは ケンタッキー
一瞬 “背徳” に見えて、思わず足を止めてしまったところです
こちらも読めませんが、何でしょう？
ピザハット でした
後ろには吉野家も見えますが、こちらはそのまんまですね
中国では外来語を表すときに、音を似させる場合と意味を訳す２通りあるらしい
ケンタは音を表しているのでしょうが
ピザハットは、どちらなのかな？
何の店だか 分かりますか？
答えは ケンタッキー
一瞬 “背徳” に見えて、思わず足を止めてしまったところです
こちらも読めませんが、何でしょう？
ピザハット でした
後ろには吉野家も見えますが、こちらはそのまんまですね
中国では外来語を表すときに、音を似させる場合と意味を訳す２通りあるらしい
ケンタは音を表しているのでしょうが
ピザハットは、どちらなのかな？
必は日本で音読みすると「ひつ」ですし、「ざ」に当たる文字は日本にない漢字ですが、つくりが「坐」なので…
客は「はっと」になりませんが、現地では似た音になるんでしょうね…
なんだかひと昔前のヤンキーを思い出しますね…
酔っ払いの戯言でございます。
でも、気持ちは分かるかも
Ryokoちゃんのコメントは、さすが書道の有段者
思わず尊敬してしまうもんね
Ryokoちゃん
漢字の分析 ありがと
無条件に納得してしまったよ
さば君
Noriは今 忍 の一字です
ケンタは中国の方が美味しいとか美味しくないとか…
ぜひとも感想が聞きたいところです！！
今回は残念ながら、ファストフードは食べなかった
今日は広州に逆戻りしてるんで、近くに肯徳其は無いしねぇ
多分近いうちに次回があるから
その時にレポートするね
知らぬ間にcobacoさんから愛の告白が！！
（*＾ｏ＾*）
しかもヤンキー文字！
なつかしー！！！