今日のシネマ
１９３６年 アメリカ
◆俳優の名前をクリックすると詳細が見れますヨン◆
ご存知、チャップリン の名作です。
”機械文明に対して痛烈な諷刺を持って描いた作品” TSUTAYAより
私が初めてチャップリンの映画を観たのは
『ライムライト』 だったと思います。
高校生でした。
その後、 『キッド』 や 『街の灯』 なんかも観たなぁ。
で、 何故 今また チャップリンなのかというと
マイケル（マイケル・ジャクソン） が亡くなってから ずっと彼の音楽を聴いてる私。
持ってるCDやカセット（！） を 全て引っ張り出して
順番に繰り返し聴いてるのですが
彼が大好きだという 「SMILE」 という曲、
何度聴いても泣きそうになっちゃうのです。
これは 『モダン・タイムス』 で流れる曲なんだけど（CMでも流れてたから皆さんご存知のはず）
聴いてるうちに この映画が観たくなってレンタルしました。
～Smile～ （訳：Ｊｕｒia かなり意訳しちゃってます）
Smile, though your heart is aching
微笑んでごらん 辛くても
Smile, even though it's breaking
そう、微笑んで たとえくじけそうになっても
When there are clouds in the sky
空に雲がかかっても
You'll get by
君ならうまくいく
If you smile ｗith your fear and sorrow
恐れや不安があっても 微笑み続ければ
Smile and maybe tomorrow
そう、微笑めば 明日はきっと
You'll see the sun come shining through for you
太陽が君のために輝き
Light up your face with gladness
喜びの光を照らし
Hide every trace of sadness
あらゆる悲しみの跡を消してくれる
Although a tear maybe ever so near
もしも今、涙がこぼれそうでも
Ttat's the time you must keep on trying
そんな時こそ頑張り続けて
Smile, what's the use in crying
微笑んでごらん、 泣いたって何の役にも立ちはしないし
You'll find that life is still worthwhile
人生がまだこんなに素晴らしいものだと気付くはず
If you just smile
ちょっとでも君が微笑めば
Smile....
そう、微笑んで・・・
ああ、マイケル・・・
あなたはこの詩を
自分自身に向けて歌っていたのではないですか。
泣きたい時は 思いっきり泣く派の私だけど
マイケルの歌声を聴いてると
笑顔で頑張ろうって思えてくる。
ありがとう、マイケル。
映画の内容とはかなりズレのあるレビューになっちゃった。
ごめんなさい・・
このブログはお知らせメール設定がOFFになっています。
私はエルヴィス・コステロが歌ってるのを聞いて好きになったんだけど。
マイケルもこの曲、大好きなのね。。。
私もホントあまりにも遅いんだけど
初めてマイケルのCDを買って、毎日聞いてるよ。
彼が栄光の影で、どれだけ傷つき悲しい思いを
していたんだろうと思うと胸が痛くなるね・・・
それにしてもジュリアちゃんの訳、素晴らしい♪
私も笑顔でがんばるね！
今日は主人と『今度は愛妻家』を観てきたよ。
トヨエツ扮する夫の妻への接し方が
余りにも主人にそっくりなので、笑えました。
この曲を嫌いな人なんていないと思うけど
歌ってる人によって雰囲気がかなり違うかもね。
私は今まで、ナット・キング・コール の
スマイルが好きでした。
だけど マイケルの歌声は本当に優しくて
聴いてると マイケルが自分に
「笑って」 って言ってくれてる気分になっちゃう・・・
ちょっと疲れてる時なんかに聴くと
もう涙腺ユルユルです・・・・
訳は恥ずかしい・・・
最初、ネットで探してそのまま載せちゃおうと思ったんだけど
ちょっと違うなーって思ったので
強引に自分なりの解釈で載せちゃいました。
これだけで３時間もかかったよー。(^_^;)
アルちゃんが観てきた映画、私、知りませんでした。
邦画には めっぽう弱い私です。(^_^;)
ご主人に似てる対応・・・？？
へえ～ どんなだろう。