”偶然だぞ”の誤訳

カッブズのオープニング戦で福留選手に期待を持つフアンが

日本語で書かれたサインボードをかかげ応援をした。

が、そのサインボードに書かれていた日本語は

”偶然だぞ”

ダブルを打った福留選手に ”偶然だぞ”

同点３ランホームランに ”偶然だぞ”

まるで 福留選手に敵意でも持っているようなサインボード。

でもこのサインボードの裏には英語で

"It's gonna happen"

”何かがおこるぞ” とあった。

誤訳でこんな事になってしまったようだ。

そして その何かはワールドシリーズでチャンピオンになる事。

悲しくもカッブズが最後にこのワールドシリーズに優勝したのは

何と 一世紀 も前の事。

私たちが死ぬ前にせめて一度は花を咲かせて欲しい。

婿は時々このブログを翻訳のソフトを使って読む事があると聞いたので、

あるブログで紹介されていた英日自動翻訳のサイトHereで

自分のブログを訳してみた。

内容を知っている私が読んでも理解し難い文章が多くでてくる。

機能が高度でない事もあるかもしれないが、

どうも私の日本語のせいもあるようだ。

まあ その方が都合の良い事もあるが、、、。

 今日も訪問有り難う。良い春の日を、、、。