夢見る場所へ（꿈꾸는 곳으로）

韓国語版「ちょっといい話」第10弾をお届けします。
第9弾に続き、「KBSラジオ・Cool FM」の「설레는 밤, 박소현입니다（ときめく夜、パク・ソヒョンです）」のオープニング・トークからです。

9月から放送時間帯が1時間後ろにずれて、午前1時スタートになりました。
そのため、リアルタイムで聴くのは完全にあきらめ、今は「다시듣기（もう一度聞く）」のみ利用しています。
本来は2時間の番組ですが、歌の部分はカットされているので、実際に聴くことができるのはトークの部分（トータルで40分前後）だけです。
でも実はそれがありがたいんです。

・聞き取り練習をしながら、語彙力、表現力のアップを図りたい。
・まさに「今」の韓国の文化や生活習慣、韓国人のものの考え方などを学びたい。
そんな僕にとって、最高の学習教材と言えるかもしれません。
しかも、
・落ち着いた声のトーンが心地よく、癒されます。（9月5日の記事より）

というわけで、今はこの番組を聴くことが日課になっています。
(*^^*)

さて、今日紹介するのは、9月28日放送分のオープニング・トークです。
「夢見る場所へ（꿈꾸는 곳으로）」というタイトルをつけました。

＊　　＊　　＊　　＊　　＊

가끔 지금 우리가 사는 여기가 아닌 다른 곳에서의 행복을 상상하곤 해요.
ときどき、いま私たちが暮らしている場所ではなく別の場所での幸せを想像したりします。

지금 걷는 거리가 회사 가는 길이 아니라 산티아고 순레길이었으면 얼마나 좋을까.
いま歩いている通りが、会社へ行く道ではなく、サンティアゴ巡礼路だったら、どんなに素敵でしょうか。

또 지금 누워 있는 곳이 익숙한 내 방 침대가 아니라 휴양지의 5성급 호텔 침대였으면 진짜 좋겠다, 이렇게요.
また、いま寝転んでいるのが、自分の部屋の見慣れたベッドではなく、リゾート地の五つ星ホテルだったら最高なのに…、そんなふうにです。

사실 익숙한 곳에서도 소소한 행복의 포인트는 얼마든지 찾을 수 있는데 늘 여기가 아닌 다른 어딘가를 꿈꾸는 건 낯선 장소 또 색다른 하루가 주는 설렘이 그만큼 크다는 이야기겠죠.
実は、見慣れた場所でも小さな幸せはいくらでも見つけることができますが、常にここではない他のどこかを夢見るということは、見知らぬ場所や普段とは違う一日がくれるときめきが、それくらい大きいということですよね。

지금 여러분이 꿈꾸는 그곳은 어딘가요?
いま皆さんが夢見ている場所はどこですか？

＊　　＊　　＊　　＊　　＊


さあ、ときめきを求めて旅に出よう！

夢見る場所へ…