ライオンとコミュニケーションできるか？

　もしライオンが人間並みの知能を持っていて、人間の言葉を覚えたとしたら人間と会話できるだろうか？　大方の哲学者はたぶんできないだろうと言う。同じ言葉を使用したとしても互いに生活習慣が違い過ぎるというのだ。

　私は、日曜の夜に放映されている「グッド・ファイト２」というアメリカのドラマを見ている。法律事務所を舞台とするお話しなので、結構面白いのだがなんとなく話のすじみちがつかみにくい。訳が分からないまま見ているということがよくある。日本語吹き替え版で見ているので一語一語の言葉が分からないわけではないが、ストーリーをきちんと追えないことがままある。私の頭がとろいということもあるのかもしれないが、扱われている題材が法律に関することで、極端な訴訟社会であるアメリカの事情が日本に住む私の生活とかけ離れ過ぎているからだろう。
　一語一語の言葉は理解できても、生活習慣が違い過ぎると何を言っているのか分からないということあることが腑に落ちた。同じ人間同士でも分からないことがあるのだ。人間とライオンでは到底コミュニケーション出来ないというのは本当のことだと思った。

サンタモニカ・ピア （ロサンジェルス） 本文記事とは関係ありません。