2006-0712-yts181
逢ふたびにさやなる愛と紛ひしは
日毎の美とや忘れ草とや 悠山人
○短歌写真、詠む。
○ヘメロカリス。Hemerokalis。un giglio quotidiano。daily lily。萱草（かんぞう）。野～。薮～。ヤマヤ気取り（休日登山家）のころ慣れ親しんだ、日光黄萱（にっこうきすげ）にそっくり。その園芸改良種とか。今昔物語に「萱草といふ草こそ、其れを見る人、思ひをば忘るなれ。」とあるところから、花言葉に「物忘れ」などとあるのか。逆に「忘れな草」と書く人もいる。花名はギリシャ語（ドイツ語や日本語のように、語の複合・合成が簡単）由来なので、それを直訳して私は、「日毎の美（美人）」、つまり daily beauty としてみた。英語では「美」が「百合」になっている。一日草。この花を見ると呆ける、ではなく、この花を見る恋人・夫婦などが、お互いを毎日新鮮に感じられますよ～に♪
□あふたびに さやなるあいと まがひしは
ひごとのびとや わすれぐさとや
