字幕台本の謎

映画業界で仕事をしていると、字幕チェックの癖がついてしまいます。字幕チェックというのは、出来上がった字幕台本を字幕に仮焼きした後、初号チェックで表現や誤りがないか映像を見ながらチェックをするのですが、その間違いを見つける仕事であります。
自分が関わっている作品のみならず、たとえば劇場で見ていた他社の作品でも、ついついチェックする癖がでてしまうことがあります。
ところで、字幕翻訳用の台本というのは、海外のを見比べると非常に面白いものがあります。
アメリカやカナダなど、英語圏は台詞だけではなく、そのシーンのこと細かなことが書かれたもので、英語に馴れていないと、どれが台詞なのがわかんないことがあります。
香港映画だと、漢字と英文の両方が書かれているのですが、これを見比べていると、時々、意味が違う台詞になっていたりして、これは翻訳者泣かせにもなってます。
ところで、現在、ゴールデン・ハーベストのクラシッククンフーの字幕チェックを始めているのですが、この字幕台本、漢字のみの、それも手書きのものもあります。なので、ところどころ癖字があってわかりずらい。それよりもびっくりしたのが、ジミー・ウォング主演で京都オールロケの『冷面虎』なのですが、字幕台本には台詞が載っているのに、映像をみるとないシーンが多い！こんなのも珍しいのですが、台本と見比べてみると、どうもカットされているシーンの台詞がそのまま載っているようなのです。例えば、後半、クラブで岡田可愛が歌っているシーンだと、台本ではフルバージョンで歌の歌詞が載っているのに、映像では最後のところの３行分しか入っていない、という風になっており、非常に興味深いものとなっております。
これはこれまで見たことのない、とても不可解な字幕用の台本です。