古今和歌集 1078

みちのくの　あだちのまゆみ　わがひかば　すゑさへよりこ　しのびしのびに

陸奥の　安達の真弓　わが引かば　末さへ寄り来　しのびしのびに

 

よみ人知らず

 

　陸奥の安達の檀（まゆみ）の木で作った弓を引けば先端がわが身に寄るように、私が誘ったら人知れずやって来てください。

　「安達」は現在の福島県の地名。「末」は弓の先端の意ですが、ここでは自分たちの行く末の意も含んでいます。「引く」は弓を引く意と愛しい人を誘う意の両義ですね。