古今和歌集 1093

きみをおきて　あだしごころを　わがもたば　すゑのまつやま　なみもこえなむ

君をおきて　あだし心を　わが持たば　末の松山　波も越えなむ

 

よみ人知らず

 

　あなたを差し置いて他の人に心を寄せるようなことがあったならば、末の松山を波も越えてしまうことでしょう。

　「あだし」ははかない、変わりやすい意で、「あだし心」は他の人に心を移す意で「浮気心」。末の松山を波が越えるとは、ありえないことが起きることの常套表現ですね。