外国人の住民票登録制度と行政公文書の誤訳

ローマ字入力の誤訳と　外国人の氏名とパソコンの入力　方法 神奈川県では今年の７月９日から、住民基本台帳の制度が外国人の方にも 外国人登録制度が廃止され”住民票“が作成されます。日本語と外国語の対訳表を作って全県下の市町村の関係機関に配布している。英語版、西語版及びポルトガル語版も漢字の「住民票」は　対訳は“Juminhyo”になっている。これでは漢字の「住民票」はパソコンでは入力できない。総務省のホームページに“Juminhyo”と公開されているので、神奈川県庁では総務省の文章は、変更しないと県知事の公文書回答である。　 . . . 本文を読む