【コスタリカの正式な国旗。紋章（前回紹介）入り。1906年制定。フランスの三色旗をヒントにして作られたとか。】
【同民間版】 
【タイの国旗。紛らわしい】コスタリカのアメリカ製ドラマの吹き替えで、英語をスペイン語に、スペイン語をイタリア語にするということを前回述べたが、ラテン語から派生した言語には、スペイン語のほかに、イタリア語、ポルトガル語、フランス語、カタルーニャ語、ルーマニア語等がある。これらの中でも、コスタリカ人にとって、一番わかりやすいのがイタリア語のようだ。これは筆者にとっても同様である。
よく似たものとして、次の挨拶があげられる。
英語の“How are you?”に相当するあいさつはスペイン語では“¿Cómo está?”（コモ・エスタ、「コモエスタ赤坂」で有名？）で、イタリア語では“Come sta?”（コメ・スタ）である。
「ありがとう」は、スペイン語では“Gracias”（グラシアス）で、イタリア語では、もはやおなじみになった “Grazie”（グラツィエ。「グラッチェ」ではない）である。
数の数え方も発音が少し違うだけで、聞けば分かる。文法や語彙にはもちろん違いはあるが、音韻的には同じように聞こえる。パラグアイ人とイタリア人がそれぞれの母語、スペイン語とイタリア語で話し合っているのを聞いたことがある。また、スペイン語を解する娘も幼いころ、イタリア語をてっきりスペイン語と思っていた。
“Let’s go”に相当するスペイン語が“Vamos”であることはすでに述べた。「ラモスでバモス」というＣＭがあった。“Vamos”はイタリア語では“Andiamo”となって、ちょっと違ってくるが、スペイン語では“andamos”（私たちは散歩する。原形は andar）という言葉もある。形の上ではこちらに近いが、意味が少々違っている。それでも“Andiamo”でわからないことはない。下宿先の女主人の弁護士がよく“Andiamo”と言っていた。
音楽好きな方は“Andiamo”は“andante cantabile”の“andante”（歩くような速さで）と関連があることが連想されよう。
ポチッとクリックすると、何かが起きる（かも）。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
