主なヨーロッパの言語の2人称の敬称についてまとめてみると、次のようになる。カッコ内は文法上の扱い。
フランス語 ：vous （2人称複数） 2人称親称 tu
イタリア語 ：Lei （3人称単数） 2人称親称 tu
スペイン語 ：usted （3人称単数） 2人称親称 tú
ポルトガル語：vós （2人称複数） 2人称親称 tu、 você (3人称単数）
ポルトガル語の vós の用法はフランス語と同じである（vosと書くと、目的格になる）。ただし、ブラジルでは親称ではない、単なる2人称複数の vós の代わりに、vocês を使うのが普通とのこと（手元のポルトガル語辞典）。
você は vossa mercê （スペイン語の vuestra merced に対応）からできた語で、語源的には usted に対応するが、現在のブラジルでは tu の代わりの親称になっていて、敬意はない。敬意を込めるには o Senhor（女性には a Senhora)‐それぞれ el Señor, la Señora に対応する‐というが、スペイン語にはこのような用法はない。
ドイツ語 ：Sie （3人称複数） 2人称親称 du
英語 ：you （2人称複数） 2人称親称 thou （現在は文語）
英語の you は本来は複数形である。王侯貴族が自分のことを複数形の we （royal we といって、現在でも英国王が使っている。「朕」というような語感か）というのに対して、臣下がそれに呼応して複数形で答えたのが由来らしい。
ポチッとクリックすると、何かが起きる（かも）。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
天界航路―天野芳太郎とその時代 (1984年)
インディアスの破壊についての簡潔な報告 (岩波文庫)
はじめてのスペイン語 (講談社現代新書)
コスタリカの歴史 (世界の教科書シリーズ)
人名の世界地図 (文春新書)
フランス語 ：vous （2人称複数） 2人称親称 tu
イタリア語 ：Lei （3人称単数） 2人称親称 tu
スペイン語 ：usted （3人称単数） 2人称親称 tú
ポルトガル語：vós （2人称複数） 2人称親称 tu、 você (3人称単数）
ポルトガル語の vós の用法はフランス語と同じである（vosと書くと、目的格になる）。ただし、ブラジルでは親称ではない、単なる2人称複数の vós の代わりに、vocês を使うのが普通とのこと（手元のポルトガル語辞典）。
você は vossa mercê （スペイン語の vuestra merced に対応）からできた語で、語源的には usted に対応するが、現在のブラジルでは tu の代わりの親称になっていて、敬意はない。敬意を込めるには o Senhor（女性には a Senhora)‐それぞれ el Señor, la Señora に対応する‐というが、スペイン語にはこのような用法はない。
ドイツ語 ：Sie （3人称複数） 2人称親称 du
英語 ：you （2人称複数） 2人称親称 thou （現在は文語）
英語の you は本来は複数形である。王侯貴族が自分のことを複数形の we （royal we といって、現在でも英国王が使っている。「朕」というような語感か）というのに対して、臣下がそれに呼応して複数形で答えたのが由来らしい。
ポチッとクリックすると、何かが起きる（かも）。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
天界航路―天野芳太郎とその時代 (1984年)
インディアスの破壊についての簡潔な報告 (岩波文庫) はじめてのスペイン語 (講談社現代新書)コスタリカの歴史 (世界の教科書シリーズ)
人名の世界地図 (文春新書)
