スペイン語圏の人名（11）

　スペイン語圏の人名に戻る。以下の一般名詞は人名にも使われ、男女共用の場合もあることはすでに述べた。
Rosario（ロサリオ、男性名詞）ロザリオ、数珠
Rocío（ロシーオ、男性名詞）露
Remedios （レメディオス、男性名詞、複数形）薬 remedy
Carmen（カルメン、男性名詞）庭園付別荘、詩歌・韻文　
このほかには次のようなものもある。
Consuelo （コンスエロ、男性名詞。動詞 consolar【英 console】の名詞形）慰め、女性名
　“Bésame Mucho”の作曲者は“Consuelo Velázquez”で、筆者がメキシコに滞在していたころ、わりと近くに彼女の家があった。　
Dolores（ドローレス、男性名詞、複数形）痛み。女子の洗礼名。
　何で「痛み」という変な名前があるかというと、これはラテン語“Mater Dolorosa”（マーテル・ドロローサ、悲しみの聖母。スペイン語では“Madre Dolorosa”）に由来するものと思われる。この場合の「痛み」は心の痛み、つまり悲しみということになる。愛称は“Lola, Loli, Lolita”となる。あのロリータ・コンプレックスの「ロリータ」である。「痛み」というより「悩み、悩ましい、悩殺」のイメージだが。
　この“Dolores”という女子名のあとに“Delano”という姓（フランクリン・ルーズベルトのミドルネームでもある）をつけると、とんでもないことになるのだが、それは後日。
Haga clic, por favor.
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
　はじめてのスペイン語 (講談社現代新書)

コスタリカの歴史 (世界の教科書シリーズ)　
　人名の世界地図 (文春新書)
　
　カタルーニャを知る事典 (平凡社新書)
　　　　
　チェーザレ・ボルジアあるいは優雅なる冷酷 (新潮文庫)

はじめて学ぶ中国語文法