電話応対では電話番号を承ることもある。例えば、“362436”なら、日本式では“36-2436”と分け、「三十六の二よん三六」のように読むが、コスタリカでは“36-24-36”と分け、“treinta y seis, veinticuatro, treinta y seis”のように読む。ゆっくり言ってくれればいいが、早くなると追いつかない。タクシー会社のラジオCMで、会社の電話番号を連呼していたのを思い出す。1980年当時はまだ、回線に余裕があり、全国6ケタで済んでいた。市外局番というものはないが、最初の2ケタがその役割を果たしていたかと思う。今では、回線も増え、7ケタになっている。そうすると、読み方がちょっと変わる。
“634-5789”を例にとろう。この場合、“6-34-57-89”と分ける。読み方は、“seis, treinta y cuatro, cincuenta y siete, ochenta y nueve”である。
ちなみに、年号の読み方は日本語と同じである。例えば、1964年なら、“mil novecientos sesenta y cuatro”である。英語のように“19-64”のような読み方はしない。中国語では「いち・きゅう・ろく・よん」のように読む。
【私の友人の永井鉄郎氏がこのたび以下の著作を出版されました。中国語に興味のある方はどうぞ】。
はじめて学ぶ中国語文法
ポチッとクリックすると、何かが起きる（かも）。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
はじめてのスペイン語 (講談社現代新書)
コスタリカの歴史 (世界の教科書シリーズ)
人名の世界地図 (文春新書)
“634-5789”を例にとろう。この場合、“6-34-57-89”と分ける。読み方は、“seis, treinta y cuatro, cincuenta y siete, ochenta y nueve”である。
ちなみに、年号の読み方は日本語と同じである。例えば、1964年なら、“mil novecientos sesenta y cuatro”である。英語のように“19-64”のような読み方はしない。中国語では「いち・きゅう・ろく・よん」のように読む。
【私の友人の永井鉄郎氏がこのたび以下の著作を出版されました。中国語に興味のある方はどうぞ】。
はじめて学ぶ中国語文法
ポチッとクリックすると、何かが起きる（かも）。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへスペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
はじめてのスペイン語 (講談社現代新書)コスタリカの歴史 (世界の教科書シリーズ)
人名の世界地図 (文春新書)
