コスタリカ再訪（７５） ホテルの隣りの食堂にて朝食

　　時差ぼけがきっかけではあるが、早寝早起きの習慣が身についているので、この日も早く目覚めた。
　朝食は6時半からなので、7時前に朝食を摂ることにした。　朝食はホテルの隣の食堂（Mi Tierra、「私の土地」の意)で摂ることになっている。この食堂は You Tube にアップされているホテルのビデオに映っているので、そちらもご覧いただきたい。フロントで前日もらった朝食券を持っていく。スタッフが出てきて、愛想よく“Buenos Días” と挨拶してくれる。朝食はコスタリカの典型的な朝食、Gallo Pinto （ガジョ・ピント）である。これに、パンやコーヒーなどがついて出てくる（Gallo Pinto については「コスタリカの典型的な朝食」と「burra メスロバから gallo 雄鶏へ」をご覧いただきたい）。
　朝食券といっても、かなり大きいカードである。カードの両面に説明書きがあるが、片面はスペイン語、他の面は英語である。まず、英語のほうからご覧いただく。
　
　食券を提示して、食事したあと、請求書に署名してくれということである。　
　スペイン語のほうも当然内容は同じである。
　
　D2というのは部屋番号である。ここで、スペイン語版の方に問題があることに気がついた。本文の下から３行目に次のように書かれている。
　ESTA ES UN FORMA DE ASEGURARNOS
forma という語は女性名詞なので、直前の不定冠詞は男性形の un ではなく、女性形の una でなくてはならない。ただ、「アクセントのある a, ha で始まる女性単数名詞の前では una の代わりによく un が用いられる」との記述が手元の辞書にはある。しかし、forma という語は a, ha で始まっていないので、この法則には当てはまらない。
　そうすると、間違いということになるのだが、意味は十分通じる。その上、この行は最後までびっちり埋まっていて、un を una にすると、最後の語が入りきらない。語の区切りのいいところで、ハイフンで切って、2行に分けて書くという手もあるが、見栄えが悪い。　
　ということで、間違いを承知で una を un で代用したのかもしれない。女房殿に聞いてみると、そうかもしれないということであった。
　そうこうするうちに、朝食が運ばれてきた。卵が2個もついていたので、満腹。朝食後、インターネットを利用してから、ホテルに戻った。
　　

ポチッとクリック、お願いします。　　
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。