クレヨンしんちゃん、バルセロナへ行く

　先日、アニメ「クレヨンしんちゃん」を見ていたら、何と舞台がスペインであった。スペインといっても、バルセロナで、カタルーニャ（英語ではカタロニア）である。スペイン語ももちろん通じるが、現地の人はカタルーニャ語を話す。カタルーニャについては、後日、述べることにして、今回はアニメの中のスペイン語について述べる。
　しんちゃんの話すスペイン語は Hola（英語の Hello に相当）、Disculpe （Excuse me)、Salud （乾杯）だけだったが、市場の名前が「クワルキエラ」(cualquiera、どれでも）で、しんちゃんの宿泊するホテルの名前が「メンティロソ（メンティロサだったかな）」（mentiroso, mentirosa、うそつき）だった。解説は一切なかったので、子どもはもちろん、スペイン語を知らない大人にも面白味は伝わらなかっただろう。
　スペイン語を知っていると、「クレヨンしんちゃん」もより一層楽しく見ることができるのである。
読まれた記念にポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。