アレックス・ゲレーロ選手の出身地

　アレックス・ゲレーロ選手はキューバ出身である。キューバというと首都ハバナ（La Havana、ラ・アバーナ）ぐらいしか知らないが、ゲレーロ選手は東部のラス・トゥーナス州（Provincia de Las Tunas）の出である。
　
　どんなところなのか、全然イメージが湧かないが、州の名前の意味は「ウチワサボテンの実」である。ウチワサボテンの実がよく収穫できるところから、この名前がついたものと推測される。
　tuna というと、マグロ、ツナのことかとおもうが、こちらの方はスペイン語では atún という。英語の tuna のつづりをちょっと変えれば、atún になる。「西和中辞典」（小学館）によると、英語の tuna とスペイン語の atún は関連語である。
　さて、サボテンにもいろんな種類があるが、ウチワサボテンは食用にもなる。筆者も一度メキシコで買って、調理したことがある。　 　

【nopal ウチワサボテン】
このサボテンの実が tuna である。
　
　これをジュースにして飲むと、結構おいしい。初めて、jugo de tuna （フゴ・デ・トゥナ）という言葉を聞いたとき、tuna はどうしても英語の「ツナ、マグロ」を連想してしまう（tuna juice かと思った）ので、そんな生臭いジュースが飲めるのかと、早合点したものだ。しかし、いくらなんでもそんなジュースをメキシコ人が飲むとも思えない。現物を見て、初めて納得したしだいである。
　　
　メキシコではポピュラーな飲み物である。キューバでも同様であろうか。
　tuna を辞書で引くと、「ウチワサボテンの実」の他に、「１（伝統的な衣装でセレナーデを歌い歩く）学生の一団、２　怠惰な生活、３だらしのない（身持ちの悪い）女、４　酔い」という意味の別の言葉もあったが、こちらの方はなじみがない。
　最後に、「ツナ缶」のことはスペイン語では lata de atún というが、これはおなじみの言葉である。
　ウチワサボテンについてはウィキペディア「オプンティア」に詳しいので、興味のある方はご覧いただきたい。　　

ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。