「花を摘む」人

　前回は「キジ撃ち」の話をしたが、これは男性用の表現で、女性（特に山女）の場合は「花を摘む」というそうだ。これをスペイン語に直訳すると“cortar flores”（英語に直訳すると“cut flowers”）である。なんと、コスタリカでもこの表現は「作品を作る」という意味になっている。もともとは屋外で用を足していたのだろう。今では、もっぱら屋内だろうが、「作品を作る」の意味である。また、「花を摘む」のは女性とは限らない。
　英語では「花を摘む」は“pick flowers”となるが、これをスペイン語に直訳すると、“picar flores”になる（普通は“cortar flores”というのだが）。“picar flores”に由来する　picaflor という名詞がある。ハチドリ（コスタリカでは　colibrí「コリブリ」の方が普通）の意味もあるが、もっぱら「女たらし」の意味で使われていた。「花を摘む」時には、動詞の使い分けが大切である。
ポチッとクリックすると、何かが起きる（かも）。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
　はじめてのスペイン語 (講談社現代新書)

コスタリカの歴史 (世界の教科書シリーズ)　
　人名の世界地図 (文春新書)