外堀の個人名 Orestes、内堀の母の父姓 Cucuas を片付けたので、いよいよ本丸の父の父姓である Destrade の攻略に取り掛かる。
いつものように“Historia Apellidos”を調べてみるが、これまたヒットしない。母の父姓である Cucuas もヒットしなかったが、父母の父姓の両方ともヒットしなかったのは初めてである。
いろいろと調べているうちに“Namespedia”というサイトに行き当たった。
それによると、Destrade は姓ではなく、個人名としても使われているケースがある。ただし、それは１％で、残りの99％は姓として使われている。
Destrade が姓として使われているのは5カ国である。“Historia Apellidos”ではヒットしなかったが、スペインにもほんの僅か、いるようである。
Destrade 姓のほとんどはフランスに見られる。ということは、Destrade 姓はフランス起源と見てよさそうである。フランス語読みすれば、「デストラード」だが、destrade という普通名詞は手元の辞書には見当たらない。しかしながら、estrade という言葉なら二つある。一つは「《古》道」で、これはスペイン語の estrada に相当する。もう一つは「(部屋・屋外などに設けた）壇、高座」という意味である。
スペイン語の estrada は「野道、細道」という意味で、姓としても使われている。“Historia Apellidos”によれば、スペインでのランキングは399位で、多くはなくても、珍しくはない。絶対数ではメキシコ、人口比ではグアテマラに多い。そういえば、フィリピンの大統領にも元映画俳優で、「フィリピンの勝新太郎」とも呼ばれた Estrada がいた。
Destrade に戻るが、どうもこれは Despaigne が D'Espaigne だったと推測されるのと同じように、もとは D'Estrade だったのではないだろうか。手元のフランス語辞典の estrade を見てみると、batteur d'estrade という熟語が見つかった。意味は次のとおり。
１）【軍】斥候 ２）《俗》放浪者 ３）追いはぎ
本来の意味は「斥候」で、「斥候」を任務としていた兵士がこれを姓にしたのではないだろうか。「放浪者」、「追いはぎ」を職業（？）としていたものが名乗ったとも考えにくい。ニックネームとして呼ばれていたのが姓になることはあるにはあるが。
さて、フランス起源と考えられる Destrade 姓がキューバにあることについては、同じくフランス起源の Despaigne と同じルーツを辿ってキューバにたどり着いたものと考えられる。
フランス人がフランス植民地であるハイチに渡り、奴隷を使って農園を経営していたが、革命勃発でキューバに逃れた。キューバで奴隷として使われていた黒人もその後 Destrade 姓を名乗るようになったのではないだろうか（「Despaigne 姓の起源」参照）。
最後にフランス語の“batteur d'estrade”（斥候）に関連したスペイン語表現には“batir la estrada”（【軍】偵察する）というのがある。こちらはフランス語では“battre l'estrade”という。スペイン語の動詞 batir は英語の battle, combat の関連語である。
よろしくね
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。
